沙丘拾荒者

В пустыне не мусорить!

沙漠拾荒者

В пустыне не мусорить!

凿鳍拾荒者

Падальщик из племени Юркого Плавника

“洗衣桶”拿了一个好像是从我们的船里抢救出来的气球来。他打算把它放上去来着，可那些污皮拾荒者突然冒了出来，一拥而上。

С одного из наших кораблей Мегагекс утащил воздушный шар. Он попытался поднять шар на поверхность, но тут откуда ни возьмись появились слизнешкурые хапуги и разодрали шар в клочья.

都好了！我有信心它准能行。而且这次也没有拾荒者来把它扎个窟窿。

Готово! Я уверен, все получится. И в этот раз никаких слизнешкуров! Какая удача.

菲亚斯科拿了一个好像是从我们的船里抢救出来的气球来。他打算把它放上去来着，可那些污皮拾荒者突然冒了出来，一拥而上。

С одного из наших кораблей Облин утащил воздушный шар. Он попытался поднять шар на поверхность, но тут откуда ни возьмись появились слизнешкурые хапуги и разодрали шар в клочья.

一批血环氏族的拾荒者正忙着在西北方那些废弃的建筑中大肆掠夺。

Разведчики доложили, что в заброшенных зданиях к северо-западу отсюда хозяйничают мародеры из клана Кровавой Глазницы.

小偷，杀手，好好听着。站在你面前的是拾荒者的保护神、盗贼之王、垃圾之神、奴仆之主、秘密的守护者。

Ворюга, убийца! Знай, что ты <предстал/предстала> перед Покровителем мусорщиков, Владыкой воров, Богом отбросов, Повелителем прислужников и Хранителем тайн.

这片区域到处都是风险投资公司的拾荒者和爪牙。他们的口袋里大概装满了机械零件，可以用来修理乱羽。>

В округе полно утилизаторов и громил из Торговой компании. Их карманы набиты различными механическими деталями, с помощью которых вы можете починить Пернатого.>

如今拾荒者在这里挑拣着废料，他们希望借此获得机会，进入余下三座密院其中之一。在这危急关头，我们必须争取一切可能胜过对手的有利条件。

Теперь мародеры собирают что могут в надежде купить себе место в одном из трех уцелевших домов. В эти отчаянные времена нельзя пренебрегать ничем, что может дать нам преимущество.

如果我们武装这些拾荒者，并给他们再次争夺荣耀的机会，我们就可以强化魂选者队伍。

Вооружив этих мародеров и предложив им второй шанс снискать честь и славу, мы пополним ряды Избранных.

当我被关在以太地窟中的时候，心能拾荒者会窃取我的灵魂中仅存的力量。我曾立下毒誓，只要我还能逃出生天，就一定会向他们寻仇！

Когда я томилась в Хранилище эфира, сборщики анимы пытались украсть последние крупицы моей силы. Я поклялась, что отомщу им, если когда-нибудь сумею освободиться!

我在造物密院附近看到过心能拾荒者。他们的领袖必须死！他们夺走的心能都得还给我！

Я видела сборщиков анимы рядом с домом Кадавров. Хочу убить их командира и вернуть свою аниму!

不过这个传说流传了很长时间，光顾此处的拾荒者与盗宝团不计其数，野外应该不会剩下多少有价值的东西。

Легенда эта ходит уже давно. Орды старьёвщиков и Похитителей сокровищ, должно быть, не оставили здесь почти ничего ценного.

拾荒者追随翔空城的阴影移动，拿试图攻击这座漂浮城市的怪兽尸体果腹。

За Небесным Парусом неизменно следуют падальщики, которые питаются останками чудовищ, нападавших на летающий город.

当地底城拾荒者进战场时，你可以牺牲另一个生物。若你如此作，则在地底城拾荒者上放置两个+1/+1指示物，然后占卜2。

Когда Мусорщик Подземного Города выходит на поле битвы, вы можете пожертвовать другое существо. Если вы это делаете, положите два жетона +1/+1 на Мусорщика Подземного Города, затем предскажите 2.

丧心～当空圆地拾荒者进战场时，若本回合有生物死去，你获得5点生命。

Болезненность — Когда Падальщик из Холлоухенджа выходит на поле битвы, если в этом ходу умерло существо, вы получаете 5 жизней.

海难拾荒者：蒂库斯、旅行家：玛兰度·乔、还有阿诺利亚斯，一名猎人。

Первый - Дикус, грабитель затонувших кораблей. Дальше Марандру-джо, караванщик. И Анориат, охотник.

我跟你说过你最好别去那里。我看见过拾荒者在挖长毛象的遗骸。很危险。

Я тебе говорил, что не хочу, чтобы ты туда ходила. Я видел мародеров, которые собирали кости мамонтов. Они могут быть опасны.

海难拾荒者、蒂库斯；旅行家、玛兰德鲁-约。还有阿诺利亚斯，一个猎人。

Первый - Дикус, грабитель затонувших кораблей. Дальше Марандру-джо, караванщик. И Анориат, охотник.

我跟你说过你最好别去那里。我见过拾荒者在挖长毛象的遗骸。很危险。

Я тебе говорил, что не хочу, чтобы ты туда ходила. Я видел мародеров, которые собирали кости мамонтов. Они могут быть опасны.

受害人剩下的衣物都在死后被拾荒者扒走了，就是为了拿走他的陶瓷轻甲。警方还在寻找丢失的部件——脱去靴子的工作尚在进行中。

Остальная одежда была снята после смерти мародерами ради керамической брони жертвы. Офицеры занимаются поисками пропавших элементов обмундирования. Удалением обуви с ног займутся эксперты в морге.

“是的。”他点了点头。“我认为脱掉衣物是为了拿到他穿的盔甲，在得逞之后，衣物就被随手丢弃了。那些拾荒者肯定要尽快动手——就在死后数天之内。”

Да, — кивает он. — Думаю, одежду с него сняли, чтобы добраться до брони. И просто выбросили. Любители такого рода наживы, скорее всего, быстренько его раздели. И нескольких дней не прошло.

“是的——而且你把它捡了起来，因为你是个后启示录时代的拾荒者，专门收集垃圾和镁疱。”他露出一个疲倦的笑容。

«Ага, специально для вас, постапокалиптического мародера, собирающего всякий хлам и упаковки магния», — устало улыбается он.

剩下的衣物都是死后被拾荒者们捡走的。为了取回陶瓷盔甲，警方正在寻找丢失的碎片。

Остальная одежда была снята после смерти мародерами ради керамической брони жертвы. Сотрудники занимаются поисками пропавшей брони.

“是的——专门留给你的，就像一个后启示录时代的拾荒者，专门收集垃圾和镁疱。”他露出一个疲倦的笑容。

«Ага, специально для вас, постапокалиптического мародера, собирающего всякий хлам и разбросанные там-сям упаковки магния», — устало улыбается он.

“是的。”他点了点头。“……如果我们继续假设有人脱掉他的衣物是为了拿到他的盔甲。那些拾荒者肯定要尽快动手，就在死后数天之内。”

Да, — кивает он. — Если мы по-прежнему предполагаем, что одежду сняли, чтобы добраться до брони. Любители такого рода наживы, скорее всего, быстренько его раздели. И нескольких дней не прошло.

靴子是陶瓷的，搪瓷涂层。因死后血液向下流动，靴子已经与双脚皮肤牢牢粘在一起。之后被拾荒者脱掉捡走了。

Ботинки керамические, стекловидная эмаль. Они прикипели к ногам из-за скопившейся крови, что стекала вниз после смерти. Обувь сняли мародеры.

适合：注重细节的侦探；感觉主义者；都市拾荒者

отлично подойдет въедливым детективам. чувственным личностям. сборщикам городского хлама.

每次有人说出这个字眼，挖坟人和拾荒者就会为了随之而来的死屍而摩拳擦掌。

И каждый раз, когда кто-то произносит это слово, могильщики и мародеры потирают лапы: они знают, что будут трупы.

使用猎魔感官能力寻找拾荒者的宝藏

Найти ценности мародеров, используя ведьмачье чутье.

与拾荒者的管事者交谈

Поговорить с главарем мародеров.

从怪物手中保护拾荒者

Защитить мародеров от чудовищ.

我今天到外面，差点被一群晃进狩猎冒险的废土拾荒者看到。

Сегодня я вышел наружу и тут же едва не попался на глаза группе мародеров, пробравшихся в зону "Сафари".

所以让我搞清楚。有个拾荒者进到地牢考验，干掉老大，现在我们都要听她的话？

Давай-ка кое-что проясним... Значит, какая-то баба из Пустоши проходит испытание, валит босса, и теперь мы должны ей подчиняться?

所以让我搞清楚。有个拾荒者进到地牢考验，结果老大被他干掉，然后现在变成我们都要听他的？

Давай-ка кое-что проясним... Значит, какой-то мужик из Пустоши проходит Испытание, валит босса, и теперь мы должны ему подчиняться?

有一群拾荒者找到一大批货。幸运的是，他们到处宣传。我想要那批货。

Отряд разведчиков наткнулся на крупную партию припасов. К счастью для нас, они не смогли удержать язык за зубами. Забери эти припасы для нас.

那些拾荒者想说服我把你的火箭炸了。

Мусорщики просили меня взорвать вашу ракету.

我很高兴我和那些拾荒者达成些协议。

Приятно осознавать, что мне удалось договориться с мусорщиками.

尽管拾荒者数次激怒我们，我仍希望能不要诉诸暴力，就能取回导引芯片。尽管他们现在已经在规划复仇之战了。

Несмотря на все злодеяния мусорщиков, я надеялся, что чип удастся добыть, не прибегая к насилию. Даже сейчас они планируют отомстить нам.

放过拾荒者？

Пощадить мусорщиков?