拿糖作醋
ná táng zuò cù
выдавать сахар за уксус (обр. в знач.: строить из себя; ломаться, прибедняться; важничать)
ná táng zuò cù
故意作态或故示难色，以抬高自己的身分。
红楼梦．第一○一回：「不是我说，爷把现成儿的也不知吃了多少，这会子替奶奶办了一点子事，又关会着好几层儿呢，就是这么拿糖作醋的起来，也不怕人家寒心。」
亦作「拿班作势」。
ná táng zuò cù
put on airs purposely; put on an act deliberately; give sb. a song and dance about sth.; make a statement or explanation interesting in itself but not necessarily truenátángzuòcù
put on an act deliberately【释义】摆架子，装腔作势。
装腔作势，摆架子。
пословный:
| 拿糖 | 作 | 醋 | |
1) уксус
2) ревность, ревнивое чувство, ревновать
|