〔名词〕 连续性, 畅通, 连接性, 持续性, 畅通性

〔名词〕 持续性, 稳定性, 均匀性

关于灾害、可持续性与发展的座谈会：展望1990年代

Коллоквиум по стихийным бедствиям, стабильности и развитию: перспектива на 90-е годы

城市能源发展的公平、效率和可持续性会议

Конференция по вопросам справедливости, эффективности и устойчивости в области развития городского энергетического хозяйства

全球环境和人类响应可持续性发展问题会议

Конференция по глобальной окружающей среде и программе действий по обеспечению устойчивого развития

国家可持续性评估调查

пострановое обследование по вопросам оценки устойчивого развития

低收入国家的债务可持续性框架

механизм поддерживания приемлемого уровня задолженности стран с низким доходом

水与可持续性发展问题都柏林声明

Дублинское заявление о водных ресурсах и устойчивом развитии

生态设计；可持续性设计

дизайн, соответствующий экологическим требованиям

生态持续力; 生态可持续性

экологическая устойчивость

农业活动的持续能力; 农业活动的可持续性

устойчивость сельского хозяйства; устойчивое ведение сельского хозяйства

天然热带森林可持续性发展指导方针

Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов

热带森林可持续性管理的指导方针

Руководящие принципы рационального использования тропических лесов

免疫融资和可持续性小组

Immunisation Financing and Sustainability Group

机构可持续性；体制可持续性

институциональная устойчивость

贸易自由化可持续性评估国际专家会议

Международное совещание экспертов, посвященное оценке устойчивости и либерализации торговли

地理信息系统、城市可持续性和环境国际讨论会

Международный семинар по географическим информационным системам (ГИС), устойчивому развитию городов и окружающей среде

可持续性管理问题管理小组

Issue Management Group on Sustainability Management

空间活动的长期可持续性

долгосрочная устойчивость космической деятельности

环境可持续性问题千年项目第6工作队；环境可持续性问题第6工作队

Целевая группа Проекта тысячелетия по экологической устойчивости

泛非环境与可持续性发展会议

Панафриканская конференция по окружающей среде и устойчивому развитию

持久性; 持续性; 长期留存

живучесть; стойкость; выносливость; устойчивость; персистентность

农村可持续性和赋权倡议

Rural Initiatives in Sustainability and Empowerment

科学促进可持续性发展

использование науки в целях обеспечения устойчивого развития

可持续性发展可靠指标

обоснованные показатели устойчивого развития

可持续性发展利益攸关方

участники процесса устойчивого развития

东加勒比国家组织圣乔治环境可持续性原则宣言；圣乔治环境可持续性原则宣言

Сент-Джорджеской декларации принципов экологической устойчивости ОВКГ

促进持续性的技术

технологии устойчивого/оптимального/рационального использования ресурсов

可持续性捕获量; 稳定捕获量

экологически обусловленный улов

可持续性植物营养方案

программа по вопросам устойчивого питания растений

气候变化和环境可持续性工作组

Целевая группа по вопросам изменения климата и устойчивого развития

闭式持续性冲洗吸引引流术

закрытая продолжительная ирригация и аспирационное дренирование

持续性强化其周围大范围内的奇术机关，增加其造成的伤害。

Постоянно усиливает Механикусы Венефикус в большом радиусе, повышая их урон.

持续性强化其周围小范围内的奇术机关，增加其造成的伤害。

Постоянно усиливает Механикусы Венефикус в небольшом радиусе, повышая их урон.

你得让水晶正确地进行聚焦。加热和致冷都能有所影响——施放简单的持续性法术就可以了。

Тебе нужно сфокусировать кристалл. На него влияет тепло и холод; простых заклятий концентрации должно быть достаточно.

持续性法术能够立即施法，尽管它们比较弱。对于情况紧急时很有用，而且你就算没有击中，法力消耗也不大。

Заклинания сосредоточения могут применяться без подготовки, но при этом они слабее обычных. Они хорошо подходят в сложных ситуациях и обойдутся не так дорого, если ты промахнешься.

你必须要正确地聚焦水晶。冰和火可以用来控制水晶；使用个简单的持续性法术应该就够了。

Тебе нужно сфокусировать кристалл. На него влияет тепло и холод; простых заклятий концентрации должно быть достаточно.

持续性治疗附近的盟友

Периодически исцеляет союзников поблизости.

激活后传送到指定位置，并解除所有定身、减速和持续性伤害效果。如果阿拉纳克使用笑到最后在4秒内未能用基本技能击中敌方英雄3次，他的生命值将减少至1点。

При использовании Аларак снимает с себя все эффекты обездвиживания, замедления и периодического урона, а также телепортируется в указанную точку. Если Алараку не удается поразить героев базовыми способностями 3 раз,раза,раз в течение 4 сек. после «Последней насмешки», запас его здоровья уменьшается до 1 ед.

上古之矛造成持续性伤害

«Копье Древних» дополнительно наносит периодический урон.

中毒状态会造成持续性伤害。

Отравленный противник постепенно теряет силы.

燃烧状态会造成持续性伤害。

Горящая жертва постепенно теряет очки здоровья.

流血状态会造成持续性伤害。

Жертвы постепенно слабеют, теряя кровь.

自相矛盾的是，“改革开放时代”看上去充满矛盾且缺乏持续性的特色实际上却有助于解释中国的繁荣从何而来。

Как это ни парадоксально, но непоследовательный и противоречивый характер "эпохи реформ и открытости" может помочь объяснить истоки бума в Китае.

但是处理水资源短缺将不可避免地意味着世界范围内修改农业惯例及政策，以确保其持续性。

Но меры по восполнению недостатка будут неизбежно подразумевать пересмотр сельскохозяйственных методов и политики во всем мире, чтобы гарантировать их жизнеспособность.

你知道会对他们造成持续性的伤害吗？你知道吗？

Вы понимаете, какой вред это им причинит? Понимаете?

这么多生产力的缺点是它的不可持续性。

Обратная сторона такой высокой производительности - ее трудно постоянно поддерживать на этом уровне.