此起彼伏

cǐqǐbǐfú

букв. этот поднимается, тот падает; волна за волной; следовать одно за другим, непрерывно, чередой; подъём и спад

ссылки с:

此起彼落此伏彼起

cǐ qǐ bǐ fú

обр. то затухая, то вспыхивая вновь; волна за волной

то тут, то там; один за другим; волна за волной; непрерывно

то тут, то там; идти непрерывной цепью; один за другим; волна за волной

cǐ qǐ bǐ fú

这里起来，那里落下，表示连续不断。也说此伏彼起、此起彼落。

cǐqǐ-bǐfú

[rise one after another] 这里起来, 那里伏倒或这边起来, 那边伏倒。形容高潮迭起, 从未止息

争取自由解放的斗争此起彼伏

cǐ qǐ bǐ fú

这里兴起，那里倒下。形容连续不断。

如：「八二三炮战时，炸弹此起彼伏，所有屋舍都毁于一旦。」

亦作「此起彼落」。

cǐ qǐ bǐ fú

up here, down there (idiom); to rise and fall in succession

no sooner one subsides, the next arises

repeating continuously

occurring again and again (of applause, fires, waves, protests, conflicts, uprisings etc)

cǐ qǐ bǐ fú

As one falls， another rises.; flux and reflux; rise one after another; ... rising here and subsiding there; up here, down there

as one falls, another rises

cị̌qǐbǐfú

rise one after another; go on and on

【释义】这里起来，那里下去。形容接连不断。

【近义】此伏彼起

【用例】此起彼伏，似有万人响应。（华而实《汉衣冠》四）

这里起来，那里落下。表示连续不断。

частотность: #16503

синонимы:

相关: 继续, 连续, 延续, 蝉联, 继承, 累, 承, 前赴后继, 持续

примеры:

牛头怪群的备战咆哮此起彼伏，回荡整个亡啸山谷。

В каньоне Глотка Смерти эхо разносит рев минотавров, зовущих друг друга в бой.

在宣布过程中，群众的欢呼声此起彼伏。

The announcement was punctuated by cheers from the crowd.

反对的声音此起彼伏，不知道你做了什么导致了他们的愤怒，现在必须赶快弥补一下！

Нарастает хор недовольных голосов. Вы чем-то не угодили публике, срочно исправляйтесь!

欢呼声此起彼落。

The sound of cheering rose and fell.

随着神日在天际缓缓落向定位，此起彼落的振翅声宣告着尼可波拉斯的归来。

Когда Второе Солнце заняло свое окончательное положение на небе, слаженное жужжание крыльев возвестило о возвращении Никола Боласа.

пословный:

此	起	彼	伏
cǐ 1) этот; это 2) книжн. здесь; на этом месте; сейчас	qǐ 1) вставать; подниматься; трогаться (с места) 2) происходить; возникать; появляться 3) строить; воздвигать 4) разрабатывать; составлять 5) вытаскивать; поднимать (напр., якорь) 6) получать; приобретать 7) давать (имя) 8) сч. сл. для судебных дел 9) сч. сл. группа; партия (напр., товара) 10) начиная с; с 11) глагольный суффикс, указывающий на а) движение снизу вверх б) на начало действия 12) после глагола в сочетании с 得 указывает на возможность, а в сочетании с 不 на невозможность действия 全词 >>	bǐ 1) тот; то 2) он; другой	fú 1) лежать ничком; припасть к кому-либо/чему-либо; приникнуть 2) тк. в соч. прийти с повинной, сознаться 3) прятаться; сидеть в засаде 4) опускаться; падать 5) сокр. период жары, футянь 6) сокр., эл. вольт

похожие:

此仆彼起彼伏此起此起彼落此伏彼起彼此联系起来