Наш вагон подцепили к другому составу - 把我们这节车厢挂到另一列车上了

把画挂到墙上。

Повесить картину на стену.

将飞机尾钩挂到阻拦索上

зацепиться тросом за аэрофинишер

把我们这节车厢挂到另一列车上了

Наш вагон подцепили к другому составу

虽然效果可能不是很明显，但能看到我们的旗帜在战场上飘扬，还是会让战士们感到安慰的。拿着这些旗帜，把它们挂到达克索塔的支架上去。

Может быть, это не так уж и много, но когда наши солдаты видят свое боевое знамя, реющее над полем сражения, это их воодушевляет. Возьми эти знамена и расставь их на пьедесталах в ДракСотре.

把你所收集到的徽记挂到霜火竞技场的尖刺上。这样一定能激怒他们的督军，逼他跟你动手。

Насади собранные тобой головы на копья на арене Ледяного Огня. Вождь разъярится и бросится в бой.

我要你回到那里去。把一个浮标挂到你找到的任意一个装满蟹的蟹笼上，帮我们把它送到水面。

Ты мне <нужен/нужна>, чтобы их вернуть. Прицепи эти буйки ко всем полным ловушкам, которые найдешь, и отпусти их на поверхность – мы их подберем.

好了，这些应该差不多了，请你把这些霄灯挂到店门上去吧。

...Готово. Их должно хватить. Пожалуйста, развесь эти фонарики у двери гостиницы.

想把霄灯挂到门上去，只能去周围请人帮忙了…

Поэтому мне придётся кого-нибудь об этом попросить...

然后，再顺便把这些霄灯挂到客栈门口的那两棵树上去…掌柜的念叨这事好久了…

Заодно развесь эти фонари. Повесь их на двух деревьях, что у входа в постоялый двор... Хозяйка из-за этого постоянно меня пилит...

唔，他还要我们去挂霄灯来着，说是要挂到树上来着…

Да, он ещё просил развесить на деревьях фонарики...

谢谢你蒙蒙，我等会就去请人帮我把这盏霄灯挂到门上去。

Спасибо, Мэн Мэн. Позже я попрошу кого-нибудь повесить его на дверь.

把帽子挂到墙上

вешать шляпу на стену

对了，你有想过你的奖赏要怎么处理吗？你要把剑挂到壁炉上，开始修剪葡萄藤了吗？

Кстати, ты не думал, что будешь делать с Корво Бьянко? Повесишь мечи на гвоздь и посвятишь себя заботам о виноградниках?

那混账！唉，本来还以为路易斯已经在坟里吃土了，我就可以把剑再挂到火炉上头哩。但看来现在…

Вот ведь пидор! Я-то уж думал, меч у меня останется, повешу его обратно над камином, раз Луи отбросил копыта, а теперь вот выбора нет...

恭喜。但我很想知道，你留着尸体干嘛？塞进棉花挂到火炉上？

Поздравляю. И все-таки не могу не спросить - зачем тебе его тело? Хочешь сделать чучело и повесить над камином?

折磨阿斯塔蒂的东西已经终结于我们的脚下。我希望有一天能把它的头挂到我家壁炉上！

Мучитель Астарты лежит мертвым у наших ног. Надеюсь, однажды я повешу его голову на каминную доску!

把你的眼睛挖出来挂到墙上是不是更好看？

А ведь неплохо бы смотрелись твои глаза – если их вырвать и прилепить на стену?

把画改挂到别处

перевесить картину