指猪骂狗

zhǐ zhū mà gǒu

ссылается на:

指桑骂槐zhǐ sāng mà huái
указывать на тутовник, а бранить акацию (обр. в знач.: говорить обиняками; скрытые нападки, завуалированные обвинения; браниться, ругаться)

zhǐ zhū mà gǒu

犹指桑骂槐。亦作指鸡骂狗”。

zhǐ zhū mà gǒu

拐弯抹角的骂人。

金瓶梅．第二十五回：「来旺儿昨日不知那里吃的稀醉了，在前边大吆小喝，指猪骂狗，骂了一日。」

亦作「指桑骂槐」。

犹指桑骂槐。

пословный:

指	猪	骂	狗
zhǐ1) указывать 2) иметь в виду 3) опираться; полагаться на 4) палец	zhū сущ. 1) свинья; кабан; вепрь; поросёнок; свиной; по-свински 2) Свинья (12-е животное из цикла 12-ти, соответствует циклическому знаку 亥 хай, обозначающему год Свиньи) 3) вм. 潴 (озерко, пруд, лужа) 全词 >>	mà ругать(ся), бранить(ся), поносить, обзывать (кого-л. чем-л.), брань, ругань	gǒu 1) собака, пёс; собачий, псиный, сучий; (также бран.); по-собачьи 2) щенок (также детёныш медведя, тигра) 3) Собака (11-е животное из цикла 12, соответствует триграмме 艮 в «Ицзине» и циклич. знаку 戌, обозначающему год Собаки) 4) подлизываться, пресмыкаться, заискивать 5) см. 狗星 6) Гоу (фамилия) 全词 >>

похожие:

指鸡骂狗