按图索骏
àntúsuǒjùn
см. 按图索骥
ссылается на:
按图索骥àntú suǒjì
искать хорошую лошадь по рисунку, обр. а) искать нужное по имеющемуся образцу; находить нужные места по карте; по нитке дойдешь до клубка б) работать по шаблону, действовать по старинке; быть консервативным, твердо придерживаться трафарета; человек, не обладающий практическим опытом, делает что-то, слепо следуя установленным правилам
искать хорошую лошадь по рисунку, обр. а) искать нужное по имеющемуся образцу; находить нужные места по карте; по нитке дойдешь до клубка б) работать по шаблону, действовать по старинке; быть консервативным, твердо придерживаться трафарета; человек, не обладающий практическим опытом, делает что-то, слепо следуя установленным правилам
примеры:
工具书中索引的作用,就在于能让人按图索骥,很快找到自己所要的资料
суть индекса в подсобной литературе заключается в том, что он подобно карте помогает быстро найти необходимый материал
пословный:
按 | 图 | 索 | 骏 |
эвкалипт
II [àn]1) нажать; надавить; придавить
2) задержать; приостановить
3) сдерживаться; владеть собой
4) согласно; по; в соответствии с
5) книжн. сличать; сопоставлять
6) примечание
|
1) чертёж; план; карта
2) рисунок (напр., в книге); иллюстрация
3) тк. в соч. замышлять; планировать; замысел
4) стремиться к чему-либо; гнаться за чем-либо
|
1) канат; трос; верёвка
2) тк. в соч. искать; доискиваться
3) требовать; запрашивать (напр., цену)
|
I сущ.
1) быстроногий (резвый, ретивый, добрый) конь; благородный скакун, превосходный рысак
2) талантливая (выдающаяся) личность II прил.
1) быстрый, быстроногий; резвый; скорый, стремительный
2) см. 俊 (большой, великий, величественный)
3) прям., перен. высокий, возвышенный; славный
4) строгий, суровый; сильный
5)* длинный; долгий, продолжительный
|