按图索骥
àntú suǒjì
1) искать хорошую лошадь по рисунку
2) искать нужное по имеющемуся образцу; находить нужные места по карте; по нитке дойдешь до клубка
3) работать по шаблону, действовать по старинке; быть консервативным, твердо придерживаться трафарета; делает слепо, следуя установленным правилам
ссылки с:
按图索骏Полезный опыт
по нитке дойдешь до клубка; приобретать хорошую лошадь по рисунку; находить нужные места по карте; искать нужное по имеющемуся образцу; искать на основании имеющихся данных
àn tú suǒjì
按照图像寻找好马。比喻按照线索寻找,也比喻办事机械、死板。àntú-suǒjì
(1) [look for a noble steed with the aidof its picture; look for sth.according to information at one's disposal; look for sth.by a plan chart]∶骥: 好马、 千里马; 索: 寻找。 原指按照伯乐的《相马经》去寻求好马
(2) [lacking originality; initiative or imagination in doing a job]∶引申为依照既得的线索去寻找目的物。 讽喻拘泥成法、 食古不化、 不知权变的人
àn tú suǒ jì
1) 按照图象寻求好马。语本汉书.卷六十七.梅福传:「今不循伯者之道,乃欲以三代选举之法取当时之士,犹察伯乐之图,求骐骥于市,而不可得,亦已明矣。」后比喻做事拘泥成法,呆板不知变通。元.袁桷.示从子瑛诗:「隔竹引龟心有想,按图索骥术难灵。」
2) 按照线索寻找、探求。比喻掌握线索,易于办事。
àn tú suǒ jì
lit. looking for a fine horse using only a picture (idiom)
fig. to do things along rigid, conventional lines
to try and find sth with the help of a clue
àn tú suǒ jì
look for a noble steed to correspond with the one drawn; look for a steed with the aid of its picture -- try to locate sth. by following up a clue; follow up a clue to find sth.; follow up a lead to solve a problem; locate sth. by a plan or chart; search after sth. according to the tracksàntúsuǒjì
follow clues to locate sth.亦作“按图索骏”。
1) 按照图像寻找良马。比喻拘泥成法办事。语本《汉书‧梅福传》:“今不循伯者之道,乃欲以三代选举之法,取当时之士,犹察伯乐之图,求骐骥於市,而不可得,亦已明矣。”
2) 用於比喻按照线索去寻找,易於获得。
частотность: #59484
синонимы:
примеры:
工具书中索引的作用,就在于能让人按图索骥,很快找到自己所要的资料
суть индекса в подсобной литературе заключается в том, что он подобно карте помогает быстро найти необходимый материал
пословный:
按 | 图 | 索 | 骥 |
эвкалипт
II [àn]1) нажать; надавить; придавить
2) задержать; приостановить
3) сдерживаться; владеть собой
4) согласно; по; в соответствии с
5) книжн. сличать; сопоставлять
6) примечание
|
1) чертёж; план; карта
2) рисунок (напр., в книге); иллюстрация
3) тк. в соч. замышлять; планировать; замысел
4) стремиться к чему-либо; гнаться за чем-либо
|
1) канат; трос; верёвка
2) тк. в соч. искать; доискиваться
3) требовать; запрашивать (напр., цену)
|
1) [лихой] скакун, лучший рысак, превосходный конь
2) обр. высокоталантливая, выдающаяся личность
|