妻子的财产按照习惯法，已婚妇女除嫁妆以外的个人财产

A married woman’s personal property exclusive of her dowry, according to common law.

按照老习惯

по давно заведённому обычаю

她按照通常的习惯，在海滨别墅度过了星期天。

She followed her usual custom of spending Sunday at her villa at the seaside.

既然如此，我们就按照你的习惯，开始准备做菜吧！

Раз такое дело, то последуем твоей традиции и начнём готовить!

我猜他们没有按照以前的习惯盖房子，这东西为什么还在这里？

Такие аппараты сейчас точно уже не строят. Каким образом она сохранилась?

按照古代军中的习惯，士兵出战前先在皮革造的盾牌上抹油，使敌人攻过来的箭滑开。

Согласно древнему воинскому обычаю, перед сражением воины смазывали кожаные щиты маслом, чтобы с них соскальзывали вражеские стрелы.

虽然如此，但如果继续按照她习惯的步调行事的话，联盟就会在我们有所发现之前后来居上了。

Но есть одно но! Если мы будем продолжать в темпе, к какому привыкла она, Альянс опередит нас прежде, чем мы хоть что-то найдем.

依照习惯规矩而行动

действовать по неписаным правилам

按照惯例这一领导人的副职总是由女子担任。

By convention the deputy leader is always a woman.

按照惯例回应：“我看到你的善。”问她是怎么受伤的。

Ответить, как велит обычай: "Я вижу в тебе добро". Спросить, как ее ранили.

你自己选吧，门就在那儿。按照惯例，你一个人上去。祝你好运。

Как знаешь. Дверь вон там. По правилам наверх ты идешь один. Удачи!

门就在那儿。按照惯例，你一个人上去。那么几分钟后见？哈！

Дверь вон там. По правилам наверх ты идешь один. Значит, до встречи через пару минут? Ха!

按照惯例，巨魔是营养均衡的地下城套餐里必不可少的一部分。

В каждый уважаемый подземелье для баланса нужен быть босс-тролль!

如果事实证明克拉茨是凶手，我们应该按照习俗审判他。

Если окажется, что это Крах, мы осудим его, согласно обычаям.

警督微微跃起，按照惯例行了个礼。你的手掌被扇得生疼，那是非常精准且直中要害的一击。

Лейтенант слегка подпрыгивает в традиционном приветствии. Твоя ладонь болит от удара — четкого и выверенного.

按照惯例，我们先从比较简单的护臂开始。硫磺石符文可以改良这个部位的护甲。自己亲眼见证吧。

Начнем мы, как и полагается, со скромного наруча. Данная часть доспехов становится лучше, если добавить серные руны. Вот, смотри.

打劫时战死的，我们按照习俗去突袭长老的屋子，然后命令其他当地人拿烈酒来给我们。

Во время набегов обычно занимали мы хату старосты, а местным вахлакам велели самогон приносить.

通常按照习俗，跟暗影长者见面时要献上象征和平的石头。但是这种石头只有哈克兰有。

Хмм... Обычно перед Скрытыми кладут в дар камень, символизирующий мир. Но такой можно найти только в Хаакланде.

但是故事并没有结束。按照惯例，当他们进行尸检的时候，验尸官发现有接近∗1/4千克的可卡因∗堵在了他的鼻腔里。

Но история на этом не заканчивается. Говорят, что во время аутопсии патологоанатом обнаружил почти ∗четверть кило кокса∗ в его носовой полости.