挟持
xiéchí
1) взять, захватить, удерживать силой, держать в заложниках
2) заставить силой; принудить
xiéchí
1) схватить за руки
2) заставить силой; принудить
xiéchí
① 从两旁抓住或架住被捉住的人<多指坏人捉住好人>。
② 用威力强迫对方服从。
xiéchí
(1) [seize sb.on both sides by the arms]∶从两旁抓住或架住被捉住的人
(2) [coerce; force sb.to submit hold sb.under duress]∶倚仗权势或抓住别人的弱点, 强使其服从
xié chí
1) 用威力迫使对方屈服。
宋．苏辙．历代论二．邓禹：「听禹坚守北道时出挠之，而使别将挟持其东。」
亦作「胁制」。
2) 从两旁架住、握住。
三国演义．第十回：「忽见帐下大旗为风所吹，岌岌欲倒，众军士挟持不定。」
3) 抱负。
宋．苏轼．留侯论：「此其所挟持者甚大，而其志甚远也。」
xié chí
to seizexié chí
（从两旁抓住） seize sb. on both sides by the arms
（强迫对方服从） hold sb. under duress; coerce sb. into submission
xiéchí
syn. 胁持1) 犹倚仗。
2) 抱持(志向才能等)。
3) 从两旁架住。
4) 握持。
5) 控制；用威力强制对方顺从。
частотность: #25418
синонимы:
примеры:
挟持
схватить кого с двух сторон
被劫匪持刀架脖挟持
быть захваченным грабителем, который приставил нож к горлу
我们遇见了邦妮，她是一名妓女，被一只叫比奇的奇怪骷髅生物挟持作为人质。我们激怒了比奇，结果它自爆了，而邦妮也死于爆炸中。
Мы встретили проститутку Бонни, которую держит в заложниках странный скелет по имени Бики. Из-за нас Бики взорвал себя и убил Бонни.