强逼; 要挟

1) 威胁 wēixié; (пугать) 恫吓 dònghè; 要挟 yāoxié

讹诈 ézhà, 要挟 yāoxié; (запугивание) 恫吓 dònghè; (вымогательство) 敲诈 qiāozhà, 勒索 lèsuǒ

要挟 yāoxié, 使用讹诈手段 shǐyòng ézhà shǒuduàn; (вымогать) 敲诈 qiāozhà, 勒索 lèsuǒ

要挟对方

put pressure on the other party

用死来要挟我们

threaten us with death

对小国进行要挟

use coercion against small nations

别拿这来要挟我。

Don’t blackmail me with this.

<name>，我要你和王牌带上这些纳迦幼崽进入山坡下的废墟，并利用它们要挟纳迦的首领投降。

<имя>, тебе с Тузом нужно захватить маленьких наг и превратить их в средство убеждения. Главарь наг должен понять, что пора сдаваться.

他们曾经用他来要挟我在竞技场中战斗。可现在我逃出来了，他们就会试着训练他来代替我。

Поначалу они держали его у себя, чтобы заставить меня сражаться на их аренах. Однако теперь, когда я сбежал, они будут готовить его к тому, чтобы он занял мое место.

几天前，他们的首领想和我们做笔交易。当我们拒绝后，他的手下竟然绑架了好几个熊猫人幼崽，以此来要挟我们。

Несколько дней назад их командир предложил нам сделку. Когда мы отказались, его прислужники похитили наших детей, чтобы выбить из нас согласие.

看来狄拉夫被人要挟。受害者的名字是别人给他的。

Кто-то шантажирует Детлаффа и присылает ему листки с именами очередных жертв.

有可能…但我一个都猜不到。要挟他的人肯定相当危险可怕。你亲眼见过狄拉夫，你也知道。

Возможно, но я ни о ком таком не знаю. И если такой существует, он чрезвычайно опасен. Впрочем, сам знаешь - ты же сражался с Детлаффом.

阿瓦拉克曾经要挟过你，还记得吗？他曾经逼你为我们的国王暖床的事？

Ты не помнишь, как Аваллакх тебя шантажировал? Как пробовал подложить тебя на ложе нашего короля?

你看吧。这证明狄拉夫杀人不是出于自己，而是被要挟了。

Видишь? Это лучшее доказательство того, что Детлафф убивает не по собственной воле. Кто-то его шантажирует.

好，所以有人在要挟他，这点已经可以确认了。但我们不知道对方是谁，还得再四处看看才行。

Ладно, мы знаем, что его шантажируют, но по-прежнему не представляем кто. Надо тут еще немного осмотреться.

我有点好奇，到底是谁在要挟他…

Очень мне интересно, что это за шантажист...

我对要挟他的人蛮好奇的。

Шантажист... Интересно, кто это?