海绵容易挤压。

Sponges squeeze easily.

挤压搅炼熟铁块

обжимать пудлинговую крицу

向外挤压

выдавливаться наружу

修整的挤压锭

scalped extrusion ingot

垫圈的挤压率

crushing rate of gasket

挤压成带法兰的孔

extruded hole

挤压的槽钢

extruded channel

挤压的角钢

extrude angle

赛茹尔玻璃润滑热挤压法

Sejournet extrusion process

超音速驱动的挤压机

ultrasonically activated extruder

齿轮的冷挤压

cold extrusion of gears

矿体受层间破碎带和挤压性构造断裂控制

рудные тела контролируются межформационными зонами дробления и компрессионными тектоническими нарушениями

冰挤压桥梁

лёд прёт на мост

экструзивный реометр VCER 挤压式固定流量粘度计

экструзивный реометр vcer

燃料挤压装置(挤压供应燃料的设备)

агрегат для вытеснения топлива

不使用挥发溶剂的挤压法(热压法)

метод выдавливания без применения летучего растворителя горячим способом

挤压式供给系统(气)瓶

баллон вытеснительной системы подачи

挤压过程, 挤压法

экструдинг-процесс

挤压(压铆)式铆接设备

клепальное оборудование прессового действия

正排量挤压(燃料)

объёмное вытеснение топлива

机械记录(用刻划或挤压的方法)

механическая запись царапанием или выдавливанием

挤压(挤水)环

отжимное кольцо

冰成砂砾堆(因冰的挤压在岸边形成的砂砾堆)

ледяной рампарт

挤压器(封瓶机的)

обжимный аппарат в укупорочной машине

螺旋压榨机挤压(压滤)

отжим отжимание, отжимка на шнековом прессе

挤压衬板(下水时用的)

сминающийся прокладка

挤压综合征(临床上又称为, 挤压伤, 压伤综合征, 拜沃特氏综合征)

синдром длительного сдавления

挤压机(动作)筒

цилиндр экструдера

中生代挤压(作用)

мезозойская эпоха компрессии

挤压力(指挤压式推进剂供给系统)

вытесняющая сила в системе подачи топлива

增压力(挤压气体造成的力)

силы, создаваемые вытесняющим газом

(从油箱)挤压供油能

энергия для вытеснения топлива из баков

(箭)(缓燃)火药蓄压器(挤压)供油系统

система подачи пороховым аккумулятором давления

挤压式供给系统{气}瓶

баллон вытеснительной системы подачи

冲压空气挤压{燃料}

вытеснение топлива скоростным напором воздуха

压缩氮气挤压{燃料}

вытеснение топлива сжатым гелием

高压气体挤压{燃料}

вытеснение топлива газом высокого давления

惰性气体挤压{燃料}

вытеснение топлива инертным газом

活塞挤压{燃料}

вытеснение топлива поршнем

火药蓄压器挤压{燃料}

вытеснение топлива пороховым аккумулятором давления

压缩氮挤压{燃料}

вытеснение топлива сжатым азотом

{用}燃料汽化产物挤压供给

вытеснительная подача продуктами испарения топлива

挤压机{动作}筒

цилиндр экструдера

压挤, 挤压

выдавливание, экструзия

{燃料的}挤压{供给}系统

вытеснительная система

{箭}{缓燃}火药蓄压器{挤压}供油系统

система подачи пороховым аккумулятором давления

高压气体挤压(燃料)

вытеснение (топлива) газом высокого давления

惰性气体挤压(燃料)

вытеснение (топлива) инертным газом

火药蓄压器挤压(燃料)

вытеснение (топлива) пороховым аккумулятором давления

活塞挤压(燃料)

вытеснение (топлива) поршнем

压缩氮挤压(燃料)

вытеснение (топлива) сжатым азотом

压缩氦气挤压(燃料)

вытеснение (топлива) сжатым гелием

冲压空气挤压(燃料)

вытеснение (топлива) скоростным напором воздуха

1.夹紧，夹住；2.挤压

зажимать (зажать)

挤压，挤压法

экструдинг-процесс (экстрюдинг-процесс)

随着生油页岩埋藏深度的增加，不断升高的压力挤压并压实岩石，从而把生成的石油挤出源岩孔隙空间。

По мере увеличения глубины захоронения нефтематеринских сланцев, непрерывно растущее давление сжимает и уплотняет породу, вытесняя образующуюся нефть в поровое пространство материнских пород.

上超, 挤压

выталкивание, вытеснение

挤压过的

прошедший обжатие

<亚考罗克用他那巨大的手掌挤压徽记，压出了血液。>

<Лорд Арккорок сжимает головы между своими гигантскими ладонями, выдавливая из них кровь.>

且慢！好像我们有一份水下勘探报告，就在大灾变来临之后，说是某种金色的矿石从地下被挤压了上来。就是它了！

Постой-ка... Был же некий отчет подводной экспедиции, которую мы отправляли сразу после того, как приключился катаклизм. Что-то о похожей на золото руде, которую выбросило из земных недр. Эврика!

<他的表情惊恐，用手做着一个挤压的动作。>

<Он корчит жуткую гримасу и делает хватающие движения руками.>

……最后你并∗没有∗做到。你挤压塑料板，想把它弄开，不过什么也没发生。之后是弯折它。然后是砸它。但是这破玩意就是卡得纹丝不动。

... не получается. Ты давишь на пластик, чтобы сдвинуть его, но ничего не происходит. Ты пытаешься отогнуть крышку, отломать ее. Черт подери. Заело.

宗翰的合扎骑队，约三百精骑，尽管被狭长的陉道。挤压成一条长蛇状，难以展开，但仍尽忠职守，严格做好应有的防卫措施。前后警戒放出二十里，首尾相持，中间每隔一段，就有数名哨骑巡逻。

Объединённая конная колонна Цзун Ханя, количеством около трёхсот отборных всадников, растянулась по узкому и длинному ущелью. Будучи зажатой так, что её форма напоминала длинную змею, и не имея возможности развернуться по фронту, в колонне, тем не менее, строго исполнялись все служебные обязанности и со всей строгостью соблюдались необходимые меры предосторожности. Авангардная и арьергардная охрана были выставлены на расстоянии в 20 ли, замыкая колонну с головы и хвоста, а между ними на равных промежутках патрулировали несколько конных дозоров.

“你∗需要∗做的就是从我的面前滚开！”你能听到他挤压啤酒罐时，铝制外壳断裂的声音。“我受够了跟你们这两个混蛋解释。他死了，结束！”

∗Нужно∗ вам, копы сраные, только одно: отъебаться от меня уже! — Он так сжимает банку, что ты слышишь, как алюминий хрустит у него в кулаке. — Я, блядь, и так наизнанку вывернулся, вам тут отвечая. Он сдох, и дело с концом!

这是怎么了？你的小拳头正被他巨大的手掌攥着，他正用力挤压着。好疼……

Как это произошло? Твой маленький кулачок оказался в его ручище, и он сжимает пальцы. Больно...

“也许是因为那条花里胡哨的裤子把你挤压地没有知觉了。实用性怎么了？耐穿性呢？瑞瓦肖本土制造呢？”他摇摇头。“现在，我能为你做些什么？”

Вероятно, потому что твои попугайские штаны нещадно давят. Что случилось в наши дни с практичной одеждой? С прочной? Чтобы сделана была в Ревашоле. — Он качает головой. — Что ж, чем могу помочь?

我感觉到身体受到挤压的痛楚。彷佛我的骨头全都碎了…但是变回原形的时候更糟。

Я не могу описать боль во время компрессии. Как будто тебе ломают все кости... Но хуже всего возвращаться в нормальный облик.

周围的人群挤压着他们，使他们动弹不得。

Pinioned by the press of men around them, they were unable to move.

集中精神，更用力地挤压这灵魂。及时引导他回忆。

Сосредоточиться и сильнее нажать на призрака. Заставить его вернуться назад во времени, еще дальше.

他伸出手轻轻挤压你的手臂。

Он подходит к вам и слегка сжимает вашу руку.

接着开始嘶吼。你的头骨嘎吱作响，好像这个带着口气的怪物在吞噬你的脸。喷涌的鲜血从你的肺里挤压出那股恶臭...

Затем до вас доносится рык. Ваш череп содрогается: эта тварь-чье-дыхание-так-пахнет распахивает пасть и поглощает ваше лицо. Вонь, скопившаяся у вас в легких, постепенно выветривается...

它挤压着。它燃烧着。

Тесно. И жжется.

他把苹果放在你的嘴唇边。你能感觉到它不凉也不干，而是湿润温热的。他挤压了下...你的嘴里充满了温热血红的液体，滴进你的喉咙，顺着嘴角流到了到你的下巴。

Он подносит яблоко к вашим губам. Оно кажется не сухим и прохладным, а теплым и влажным. Он сжимает его... Теплая, отдающая медью жидкость заполняет вам рот, просачивается в горло, стекает по подбородку.

水流不断翻转拉扯着你，把你和船上的货物挤压在一起。你一直在挣扎，直到一个小箱子松动，随着水流冲过来，正巧砸到了你的头上。

Течение подхватывает и кружит вас, колотя о ящики с грузом. Вам удается зацепиться и держаться – пока на свободу не вырывается небольшая шкатулка, которая, влекомая течением, изо всей силы бьет вас в лоб.

他握住你的手，攥成拳头，用力挤压，让你觉得骨头要碎了。

Он кладет руку поверх вашей и сжимает с такой силой, что кажется, кости вот-вот треснут.

他的肚子像被挤压的老鼠一样，发出了尖叫声。

Из его живота доносится громкое урчание.

把灵魂握得更紧。慢慢挤压，回到它更久之前的记忆。

Вы еще крепче удерживаете призрака. Медленно заставляете его продвигаться еще дальше в своих воспоминаниях.

可能是关节炎。关节发炎，又受到空气挤压，活动时就会产生疼痛。

Наверное, у тебя артрит. Воспаление суставов в сочетании с атмосферным давлением ведет к болезненному трению в них.

现在，千万注意。 弗里曼用力挤压信息素囊，让你控制的蚁狮跟着你走。

Теперь внимательно. Надави на феропод, чтобы скомандовать муравьиным львам идти за тобой.

要想让蚁狮完全听命于你，弗里曼，必须用力挤压虫饵。

Нужно сильно сдавить приманку, чтобы они двигались туда, куда нужно.