振作一点 zhènzuò yīdiǎn, 振奋一下 zhènfèn yīxià

振作一点，班尼特…

Веселей, Беннет...

再见，请振作一点。

До встречи. Выше нос!

我不知道，我希望我们能找到她，如果他能给自己一点安慰，说不定他可以振作一点。

Точно не знаю. Я надеялся, что если б она вдруг нашлась, если б у него было какое-то объяснение, то, может, он бы смог взять себя в руки.

马林的咒语被破了。撑住。我要把你的灵魂从那里拉出来。振作一点。

Заклинания Мейлина разрушены. Держись. Я вытащу оттуда твою душу. Крепись.

她看着你，眼底满是同情。“振作一点，先生。做个虚构角色要容易得多，他都不用处理……真实的事情。”

Она смотрит на тебя с симпатией. «Не грустите, сэр. Быть вымышленным персонажем гораздо проще. Ему не нужно иметь дело... с реальными вещами».

她的眼睛里闪烁着同情的光芒。“振作一点，先生。不需要把你自己跟一个虚构角色对比的。”

В ее глазах видна симпатия. «Не грустите, сэр. Не нужно сравнивать себя с вымышленным персонажем».

“警官……呃……”他揉了揉胸口，吐了一口唾沫。“该死……振作一点，雷内。”他转向你。“你有什么需要？”

«Офи... а-а-х...» Он растирает грудь и сплевывает. «Возьми себя в руки, Рене, черт тебя дери, — он поворачивается к тебе. — Чего хотел?»

振作一点。你这样的家伙一旦崩溃，看上去真是可悲。

Возьми себя в руки. Люди вроде тебя, когда ломаются, выглядят жалко.

振作一点，坤诺……

Крепи булки, Куно...

振作一点，警探。

Соберитесь уже, детектив.

振作一点。

Держи себя в руках.

拜托老兄，振作一点。

Держи себя в руках!

那可以让我振作一点。

Это поможет мне прийти в себя.

噢，汤姆……振作一点，这个任务需要你完成。

Брось, Том... Держи себя в руках. Ты нам нужен.

振作一点，丹斯，自怨自艾只会让事情变得更糟。

Забей, Данс. Будешь себя жалеть, только хуже сделаешь.

我得振作一点，也许我应该直接说重点。

Я пытаюсь держать себя в руках. Лучше перейду уже к делу.

你为什么这么不爽，兄弟？振作一点！你破坏了酒吧的气氛。

Что ты такой хмурый, брат? Расслабься! Не порть настроение клиентам.

振作一点。因为你们两位的努力，芳邻镇又比之前更安全了。

Возьми себя в руки. Благодаря вам обоим в Добрососедстве стало чуть спокойнее.