挽救生命垂危者

спасать умирающих

如果你能从残骸中找回任何补给，都能挽救生命！

Если тебе удастся отыскать на месте крушения хоть что-то, это будет просто замечательно!

我感觉很不愉快。你最好保证最后的结果能挽救生命。

От всего этого меня подташнивает. Надеюсь, это спасет человеческие жизни. Иначе вам же хуже.

曼迪尔斯听候您吩咐！我的职业？好吧，我会告诉你，我曾经是医师，但一个医师除了治疗那些已经损坏的躯体外还能做什么？曾经，我挽救生命...如今，我改变人生！

Мендий к твоим услугам! Какая у меня профессия? Ну, я расскажу, кем я был раньше - лекарем. Но чем занимается лекарь? Всего лишь исправляет то, что уже сломано. Да, раньше я спасал жизни... А теперь я меняю их!

我现在从她身上学到的任何东西将来都可能挽救生命。也许她的死不完全是一无所值。

Все, что я смогу узнать сейчас, в будущем спасет чью-нибудь жизнь. Тогда, возможно, ее смерть не будет напрасной.

她没做错什么事情，她只是想挽救生命，可就是没人听！你一定要救她，求你了！

Она ничего плохого не сделала – просто пыталась спасти других людей, но никто не хочет слушать! Помоги, умоляю!

决定要萨玛朵跟你一同战斗。她的魔法可以挽救生命。

Решить, что Самадель должна идти в бой вместе с вами. Ее магия может спасти немало жизней.

它能挽救你的生命

Возможно, это спасет вашу жизнь

只有奇迹才能挽救她的生命。

Nothing but a miracle can save her life.

我们将不惜任何代价挽救他生命。

We will save his life at all costs.

但愿她的死亡能够挽救更多高贵的生命。

Пусть ее смерть станет залогом процветания более благородных созданий природы.

在凯尔莫罕之战中，凯拉勇敢地对抗艾瑞汀的仆从，并且挽救了兰伯特的生命。

В битве за Каэр Морхен Кейра храбро сражалась против приспешников Эредина и спасла Ламберта от неминуемой гибели.

把他的酒水调包的人不是我。此外，他的死挽救了生命，所以不用再打听了。简言之。我帮不了你，滚开。

Это не я подменила ему напитки. К тому же его смерть помогла спасти жизни, так что я не хочу больше ничего об этом слышать. Выходит, я не могу тебе помочь. Проваливай.

你神秘的拥护者直勾勾地看着你。你突然想起来了，在黑井矿区你救下了一个要被处死的黑环犯人，挽救了一条生命。现在这个犯人在帮助你。

Ваш загадочный защитник многозначительно косится на вас. Внезапно вы вспоминаете, как помешали казнить пленников Черного Круга в Копях. Вам был благодарен тот, кого вы пощадили. И теперь он заступается за вас.

力量总是伴随着巨大的代价。有时候...有时候你不得不牺牲一些生命来挽救另一些生命。我会始终将矮人的生命放在第一位。你一定要理解这一点。

За власть приходится платить дорогую цену. Иногда... иногда приходится отнять одни жизни, чтобы спасти другие. И я всегда буду ставить на первое место жизни гномов. Ты должен это понимать.

蠢货也好，独裁者也好，随你怎么称呼。但我依旧在那里。就在那里。我活在现实里，而你却在儿戏。有时候...有时候你不得不牺牲一些生命来挽救另一些生命。你一定要理解这一点。

Зови меня дурой или тираном. Зови меня как хочешь. Но я не бросила страну. Я жила реальной жизнью, пока ты играл в игры. Иногда... иногда приходится отнять одни жизни, чтобы спасти другие. Ты должен это понимать.

尽管布罗尔·熊皮拯救了大德鲁伊，但为此他也献出了自己的生命。时至今日，玛法里奥仍然穿着他的战甲，提醒自己为了挽救海加尔所做出的种种牺牲。

Когда-то Бролл Медвежья Шкура пожертвовал жизнью, чтобы спасти верховного друида. Малфурион по сей день носит эти доспехи, которые напоминают ему о жертвах, принесенных во имя спасения Хиджала.

这里的北面有一个铁木山洞，那里的曲木元素已经无法挽救了。我要你帮我从它们身上取得树脂，这些树脂被称作血琥珀。有了它们，我就可以研究拯救其它生命的办法了。

К северу отсюда лежат Пещеры Железнолесья. Тамошние Криводревы-элементали поражены порчей так, что исцелить их уже нет надежды. Прошу тебя – принеси мне их застывший сок – его называют кровавым янтарем – чтобы я могла изучить его в надежде спасти другие формы здешней жизни.

这是个好提议，夫人。我强烈要求你接受我们的帮助，这可能是你挽救生意的唯一机会了！

Предложение выгодное. Советую принять нашу помощь, вдруг это ваш единственный шанс спасти бизнес?

抢救生命垂危的患者

спасать жизнь больного, находящегося в критическом состоянии

生命活力(力)保障系统, 救生系统

система обеспечения жизнедеятельности

她牺牲自己的生命救我。

Она пожертвовала жизнью, чтобы спасти меня.

能言善道再度拯救生命。

Хорошо подвешенный язык снова спасает жизни.

(紧急情况下的)生命保障设备, 救生设备

средство жизнеобеспечения в аварийных условиях

树妖！我们也是来拯救生命的！

Дриада! Мы, как и ты, служим жизни!