和上眼睛

закрыть глаза

闭上眼睛

закрыть (сомкнуть) глаза

闭上眼睛。

Закрыть глаза.

闭上眼睛！

Закрывай глаза!

本能地闭上眼睛

инстинктивно закрыть глаза

我会闭上眼睛。

Я закрою глаза.

把帽子拉到眼睛上

нахлобучить шапку на глаза

闭上眼睛，仔细听...

Закрой глаза и слушай...

我不！我会闭上眼睛。

А я нет! Я закрою глаза.

他闭上眼睛深呼吸。

Он закрывает глаза и делает глубокий вдох.

闭上眼睛，按我做的做。

Тогда закрой глаза и повторяй за мной.

你们闭上眼睛，往后站站。

Закрой глаза и стой на месте.

断头闭上眼睛。谈话结束。

Голова закрывает глаза. Разговор окончен.

她闭上眼睛，又睡着了。

Она закрывает глаза и вновь погружается в сон.

闭上眼睛，让音乐席卷你。

Закрыть глаза. Пусть музыка унесет вас.

现在闭上眼睛，跟着我做。

Теперь закрой глаза и повторяй за мной.

闭上眼睛，洛思。跟着我做。

Закрой глаза, Лоусе. Повторяй за мной.

你们俩都闭上眼睛，别动。

Закройте глаза и не двигайтесь.

（闭上眼睛然后深呼吸。）

(Закрыть глаза и вдохнуть поглубже.)

老鼠闭上眼睛坐在那里颤抖。

Крыс закрывает глаза, сидит и дрожит.

我只要闭上眼睛就能想象你…

Стоит мне закрыть глаза и представить, как ты выглядишь в...

好，集中精神，不要闭上眼睛。

Сосредоточься. Смотри мне в глаза.

恐吓我？那我闭上眼睛，配合一下？

Угроза? Я должна в ужасе упорхнуть прочь?

闭上眼睛，允许它再次拥抱你...

Закрыть глаза и позволить, чтобы она вновь обняла вас.

她甩了甩手，闭上眼睛，大笑起来。

Она вскидывает руки вверх, зажмуривает глаза и смеется.

她把手放在眼睛上方挡住阳光。

She shaded her eyes (from the sun) with her hand.

只要能闭上眼睛，我什么都愿意...

Я отдал бы все на свете за возможность закрыть глаза...

随便拨一个号码——同时闭上眼睛。

Закрыть глаза и набрать случайный номер.

你看够了。把目光从她眼睛上移开。

Вы увидели достаточно. Вынырнуть из видений призрака.

闭上眼睛，只留给她尖锐的沉默。

Закрыть глаза, не предлагая ей ничего, кроме ледяного безмолвия.

闭上眼睛，感受空气中花的芳香。

Закрыть глаза и поискать в воздухе сущность цветка.

低下头。闭上眼睛。深呼吸...并呼唤她。

Склонить голову. Закрыть глаза. Сделать глубокий вдох... и воззвать к ней.

脱下衣服，闭上眼睛，然后浸入水中。

Раздеться, закрыть глаза, занырнуть.

真的？那你闭上眼睛…然后数到十。

Правда? Тогда закрой глаза... и досчитай до десяти.

闭上眼睛，试着慢慢屏除船周遭的声音。

Закрыть глаза и попытаться отвлечься от всех окружающих звуков.

闭上眼睛， 海阔天空地遐想一番吧。

Just close your eyes and let loose your imagination.

加雷斯双手合十，闭上眼睛，以示尊敬。

Гарет складывает руки и почтительно прикрывает глаза.

干得好，但要是蒙上眼睛了你解到吗？

Отлично. А с завязанными глазами слабо?

要是你闭上眼睛，效果会更好。拜托...

Будет куда лучше, если ты закроешь глаза. Прошу тебя...

她叹了口气，闭上眼睛，然后轻松地笑了笑。

Она со вздохом закрывает глаза, а потом улыбается, легко и беззаботно, как всегда.

闭上眼睛，静静地向雕像带来的恩赐致谢。

Закрыть глаза и безмолвно поблагодарить статую за ее мимолетный дар.

它闭上眼睛，准备迎接即将到来的命运。

Она закрывает глаза и готовится к тому, что должно сейчас случиться.

它闭上眼睛，拒绝进一步承认你的存在。

Он закрывает глаза и делает вид, что не замечает вашего присутствия.

现在闭上眼睛，倾听那颗心。与那颗心合为一体。

Закрой глаза и слушай, как бьется сердце. Стань с ним единым целым.

现在只要我闭上眼睛，就会变成这样吗？

Теперь так и будет, стоит закрыть глаза?

闭上眼睛，让你的感官去体会周围的世界。

Закрыть глаза и позволить своим чувствам объять мир.

说你接受了穆尔加的挑战。你会蒙上眼睛战斗！

Сказать, что вы принимаете вызов Мурги. Вы будете сражаться с завязанными глазами!

我们只需要闭上眼睛~咳嗽~，让睡眠引导我。

Все, что нам нужно, – это закрыть глаза и позволить ~кхе-кхе~ сну взять нас за руку.

（什么也别说。）闭上眼睛，让这一刻过去。

(Промолчать.) Ты закрываешь глаза и позволяешь этому моменту кануть в небытие.

闭上眼睛走开，你不想目睹接下来的事情。

Закрыть глаза и отстраниться. Вы не хотите смотреть на то, что будет дальше.

她闭上眼睛，试着想象男人的脸……然后摇摇头……

Она закрывает глаза, пытаясь вспомнить лицо этого человека... Затем качает головой...

我要让你看看。闭上眼睛，看看我最后的研究成果吧。

Я хочу кое-что тебе показать. Закрой глаза.