捉贼捉赃
zhuōzéi zhuōzāng
чтобы изобличить вора, нужно сначала найти у него ворованное; обр. чтобы обвинять, нужны реальные доказательства
ссылки с:
捉贼捉脏zhuōzéizhuōzāng
To catch a thief you must find the stolen goods.【释义】比喻处理是非的事，要以事实为根据。
【出处】宋·胡太初《昼帘绪论·治狱》：“谚曰：‘捉贼捉脏，捉捉双。’此虽俚言，极为有道。”
【用例】捉贼捉赃，捉奸见双。又无证见，如何断得他罪。（明·冯梦龙《古今小说》卷三十五）
пословный:
| 捉贼 | 捉 | 赃 | |
1) брать в руки, хватать; хвататься (за что-л.)
2) ловить, хватать; арестовывать, задерживать
|
сущ.
1) взятка, подкуп
2) добыча, награбленное
|