捉贼拿赃
zhuōzéi názāng
чтобы изобличить вора, нужно сначала найти у него ворованное
примеры:
捉贼要拿赃，捉奸要在床，问罪必须要有真凭实据。
Вора нужно поймать с добычей, изменщика - в постели, чтобы доказать преступление нужно иметь неопровержимые доказательства.
пословный:
| 捉贼 | 拿 | 赃 | |
1) брать; взять; держать (в руках)
2) схватить, поймать
3) нести
4) употребляется вместо 用 [yòng ]
5) употребляется вместо 把 [bă ]
|
сущ.
1) взятка, подкуп
2) добыча, награбленное
|