捋虎须

luō hǔxū

букв. теребить усы тигра; дергать тигра за усы; лезть на рожон; играть с огнём; идти на отчаянный риск

ссылки с:

теребить тигру усы

luō hǔ xū

捋抚摩。比喻触犯有权势的人或冒着很大的风险。

luōhǔxū

捋老虎的胡须。比喻触犯有权势的人或做冒险的事情。

luō hǔxū

[beard the lion in his den; do sth.daring as stroking a tiger's whiskers] 比喻冒犯厉害的人

lè hǔ xū

拔老虎的胡子。比喻做冒险的事。

三国志．卷五十六．吴书．朱桓传．裴松之．注引吴录：「桓奉觞曰：『臣当远去，愿一捋陛下须，无所复恨。』权冯几前席，桓进前捋须曰：『臣今日真可谓捋虎须也。』权大笑。」

唐．韩偓．安贫诗：「谋身拙为安蛇足，报国危曾捋虎须。」

亦作「拔虎须」、「撩虎须」。

luō hǔ xū

lit. to stroke the tiger’s whiskers

to do sth very daring

luō hǔ xū

stroke a tiger's whiskers; do sth. very daring; run great risks

twist lion's tail

luō hǔxū

run great risks

《三国志‧吴志‧朱桓传》“臣疾当自愈”裴松之注引晋张勃《吴录》：“桓奉觞曰：‘臣当远去，愿一捋陛下须，无所复恨。’权冯几前席，桓进前捋须曰：‘臣今日真可谓捋虎须也。’权大笑。”后因以“捋虎须”喻撩拨强有力者，谓冒风险。

пословный:

捋虎	虎须
_见“捋虎须”。	hǔxū 1) усы тигра 2) бубенчик мутовчатый (лат. Adenophora verticillata)

похожие: