据我所知和所信的
_
to the best of my knowledge and belief
примеры:
据我所知..
Настолько мне известно, что
据我所知
настолько мне известно, что
据我所知，他将外出三个月。
Насколько мне известно, он будет в отъезде три месяца.
据我所知，你的工作不顺手。
Насколько мне известно, твоя работа идет не очень хорошо.
据我所知，下周将进行一次郊游。
According to what I have learnt, we are going to have an outing next week.
пословный:
| 据我所知 | 和 | 所 | 信 |
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
1) место
2) тк. в соч. бюро; учреждение; институт (исследовательский)
3) сч. сл. для домов, построек
4) служ. сл.
а) употребляется как средство субстантивации глагола б) употребляется в предложениях пассивного строя, обычно со служебным словом 被 [bèi ] или 为 [wéi ]
|
1) верить; доверять; доверие
2) рел. исповедовать; веровать
3) книжн. достоверный
4) письмо
5) сообщение; известие
|
| 的 | |||