насколько мне известно - 据我所知

据我所知，他将外出三个月。

Насколько мне известно, он будет в отъезде три месяца.

据我所知，你的工作不顺手。

Насколько мне известно, твоя работа идет не очень хорошо.

据我所知，下周将进行一次郊游。

According to what I have learnt, we are going to have an outing next week.

настолько мне известно, что

据我所知..

Настолько мне известно, что

据我所知，亨德尔就驻守在塞拉摩外的第一座哨塔上。请自己多加小心！

Думаю, что Хендела вы найдете в первой по счету от Терамора башне. Будьте осторожны.

他们的月亮水晶是一种侦测工具，他们显然要利用这东西来侦察我们的行动。据我所知，安达洛斯那里的能量不够强大，无法支持起这种工具，但正南方的安欧维恩则毫无疑问具备足够的能量强度！

Эти лунные кристаллы – наблюдательные устройства, и следят они за нами! Я понимаю, что из Андарота до кристаллов дотянуться не смогут, чего не могу сказать про Ановин, что лежит прямо к югу отсюда.

你看起来应该有能力去拿到那张设计图。据我所知，他把那些东西都锁在了屋子里。

Может быть, тебе больше повезет, и удастся получить чертежи. Я знаю, что он хранит их в доме, но скорее всего под замком.

据我所知，达拉然的法师们已经成功地将那座魔法城市整个搬到了诺森德，原址那里只剩下一座大坑了。不过仍然有一些法师留了下来，你应该能找到一个愿意帮我们检查护腕的法师。根据我对那些法师的了解，他们是绝对不会拒绝任何与魔法有关的谜题的。

Насколько я знаю, магам Даларана удалось восстановить свой разрушенный город и перенести его в небо над Нордсколом, оставив позади гигантский кратер. Но некоторые маги остались здесь, и один из них обязательно найдет время посмотреть на браслеты. Насколько я знаю магов, они не устоят перед возможностью разгадать запутанную магическую головоломку.

暴风城里有位名叫格瑞曼德·艾尔默的矮人铸剑师，他需要有人帮忙送一份东西。据我所知，他是把一个包裹送到他在北方的故乡去。

Дворфу-оружейнику Гриманду Элмору нужна помощь с доставкой груза. Думаю, он хочет отправить посылку домой, на север.

在巨人旷野以南的地区，生活着大群的钢鬃野猪人。据我所知，他们曾是一群无能的铁匠，不过有人告诉我说，野猪人们现在已经逐渐开始改良他们的那些破烂武器了。我想要从他们那里弄些武器样品来进行研究。

Хотя говорят, что у свинобразов племени Иглогривых за Полями Великанов нет искусных кузнецов, они научились делать серьезное оружие. Мне хотелось бы получить несколько образцов, чтобы изучить их технику работы.

据我所知，要想稳定法力熔炉的能量流，血精灵的虚空法师们必须利用血宝石不停地引导能量。前往法力熔炉：艾拉，干掉那些虚空法师！

Их чародеи Пустоты направляют энергию в камни крови и выкачивают из них для того, чтобы стабилизировать поток силы. Отправляйся туда и уничтожь их!

据我所知，他的营地应该就在这里的东北方，伯尔之息河的对面，泰坦之路的废墟附近。

Насколько я понимаю, его лагерь находится к северо-востоку отсюда, на том берегу реки Дыхания Бора, у подножия каких-то развалин подле Пути Титанов.

我要你把这颗宝石直接交给莱恩·狼行者。根据我所知的最新消息，她还在东南边的阿斯特兰纳。

Пожалуйста, передай этот самоцвет из рук в руки Раэне Волкопас. По моим сведениям, она все еще находится в Астранааре на юго-востоке.

这种名为水下洞穴沃土的土壤被纳迦视为珍品，极少数纳迦才有资格拥有它；而据我所知，在外域，只有盘踞在盘牙水库内蒸汽地窟的水术师瑟丝比娅使用这种土壤。

Суглинок Нижнего Мира, так называется этот вид почвы, – в большом почете у наг. Но мало кто им обладает – а здесь, в Запределье, я знаю только одну такую нагу – гидромантку Теспию, обитающую в Паровом подземелье резервуара Кривого Клыка.

那些圣物都受到了诅咒，而你竟然要去寻找它们，实在太疯狂了，<race>。据我所知，任何与这些物品有直接联系的家伙不是疯了就是死了。

Эти артефакты прокляты, <раса>, и надо быть сумасшедшим, чтобы решиться на их поиски. Каждый, кто прикасался к ним, либо сходил с ума, либо умирал насильственной смертью.

据我所知，长者库纳尼非常需要你的帮助。

Судя по тону сообщения, старейшине Конани очень пригодится твоя помощь...

艾索雷苟斯交友不多，可品味却有点儿……奇特。据我所知，这里有个叫做厄格尔罗的鱼人是他的朋友。你可以在东北边的海岸找到他。

У Азурегоса мало друзей и выбирает он их немного... странным образом. Единственный, кого я здесь знаю, это мурлок по имени Эргл. Ты сможешь найти его на берегу к северо-востоку отсюда.

据我所知，那个达卡莱督军十分多疑，因此，他用妖术保护着要塞里面所有保存着重要东西的箱子。不过，据说他手下的那些蒂基面具战士身上带有可以解除妖术的物品，但我也不太确定这一点。

Мне стало известно, что вождь Драккари, патологический параноик, спрятал все свои сокровища в тайниках проклятой крепости, охраняемой темной магией. Ходят слухи, что его воины тики обладают способностью снять проклятие, но доподлинно нам ничего не известно.

荆棘谷里的珍宝之一就位于附近，大漩涡的这一边。在东北边的莫什奥格食人魔山里，一名食人魔法师掌握着心灵之眼。据我所知，他不但邪恶，而且魔法强大。

Одно из величайших сокровищ долины совсем близко – на НАШЕЙ стороне водоворота. Огр-маг, живущий на холме МошОгг – это на северо-востоке, – раздобыл где-то Глаз разума. Зовут этого огра МайЗот. Насколько мне известно, он довольно злобный и сильный маг.

据我所知，这些植物喜欢生长在乱坟岗附近，污染其他的花花草草。那坟岗子就在布瑞尔墓地的北边。赶紧去吧，记得防备着那里的豺狼人。

Насколько я знаю, погибельник любит места массовых захоронений, как например к северу от брилльского кладбища. Поторопись, но помни о гноллах, которые обитают в тех местах!

热砂财阀最近在尘泥沼泽的南部建立起了一处新的前哨。据我所知，它叫做泥链镇，就在塔贝萨的农场和石槌废墟往南的主路上。

Картель Хитрой Шестеренки недавно построил новый форпост в южной части Пылевых топей. Называется он вроде Шестермуть и расположен на главной дороге к югу от домика Табеты и руин деревни Каменного Молота.

现在要完成这件装置，还需要一件东西。考格的蓝图上提到了某种镜片。据我所知，只有一种镜片足够大，而想要弄到十分困难。

Для завершения работы не хватает только одного предмета. Согласно чертежам Зубца, нам нужна линза с определенными характеристиками. Мне известно только об одной подходящей линзе достаточно большого размера, но достать ее будет не так легко.

豺狼人以好偷著称，而据我所知，壁炉谷自从赤松来了之后就没遭过劫。

Гноллы известные воришки, но, насколько я знаю, после появления в Дольном Очаге Красной Сосны краж не наблюдалось.

梁老先生不久前搬出了镇子，并停止了修行。据我所知，他现住在东北面山上的一座小宅子里。

Некоторое время назад Лян переселился подальше от города и перестал тренироваться у прудов. Мне рассказывали, что теперь он живет в небольшом домике на холме, что к северо-востоку отсюда.

你能帮我把锅带给那个地精，让他帮我修好吗？他的名字叫克拉兹克。据我所知，他在南边的猎人营地，和奈辛瓦里在一起。

Может, ты отнесешь его назад продавцу, в ремонт? Продавца зовут Кразек. Я слышал, он остановился у Эрнестуэя в лагере охотников к югу отсюда.

据我所知，你要做的就是找一台匹配的麦田傀儡，把傀儡之心给塞进去。之后你就能完全控制它了。

Если брать во внимание то, что я слышал, тебе нужно всего лишь найти подходящего уборочного голема и поместить в него сердце. Как только ты это сделаешь, то сможешь контролировать это устройство.

据我所知，你想要避免这个未来的发生。如果这是真的，那我们必须在这条时间流消失之前，把有关数据备份下来。

Насколько я понимаю, вы хотите избежать этого будущего. Если это так, нам нужно сохранить данные из этого временного потока, пока они еще не потеряны.

据我所知，明格斯并不是那么能打……可负责人让他把一些出土文物带进了竞技场。你可要小心那些玩意儿。

Насколько мне известно, сам по себе Мингус не такой уж и страшный боец, но устроители боев позволяют ему приносить с собой на ринг отрытые им сокровища. Их-то и надо беречься больше всего.

据我所知，林总是用风暴烈酒来制作汤底。

Насколько я понимаю, для приготовления бульона семья Линь использовала хмель Буйных Портеров.

据我所知，昆森猢狲有两个酋长。一个善良无害——他负责调配药剂、钻研医学和研究古代神话。另一个掌管着昆森猎手——这些猎手们最近一直在抢夺我们的作物。

По моим сведениям, у хозенов Куньцзэнь два вождя. Один из них безвреден – он занимается зельями, лекарствами и древними легендами. Второй командует охотниками – а в последнее время они охотятся исключительно на наши овощи и фрукты.

幸好，小偷遗落了一张他师傅的字条。他的师傅称他为“弟子”。据我所知，只有一个人会用这种奇怪的称呼——大法师克希雷姆。

К счастью, он обронил записку от своего учителя. Интересный стиль, да еще и это слово – "студиозус". Так выражается только верховный маг Ксилем.

维伦带着法瑞娅队长和她的部队进入阿尔诺花园，去寻找知识桂冠。据我所知，他们现在都被困在敌人的兵线后方。

Велен вместе с капитаном Фарией и ее отрядом отправился в cады Аринора на поиски Венца Познания. Как я понимаю, сейчас они находятся в тылу врага.

要想复活我的主人，你得找到这把剑，并将其交还至天空之墙。据我所知，偷了我主人的剑的叛徒跑到破碎群岛对抗恶魔去了。

Чтобы воскресить моего повелителя, нужно найти его меч и вернуть его в Небесную высь. Последнее, что я слышал о предателе, который украл меч повелителя, это то, что он отправился на Расколотые острова сражаться с демонами.

据我所知，他们正在用可怜的托加的残躯来增强其鲜血仪式的力量。必须阻止这件事！

Полагаю, его мясо нужно для их кровавых ритуалов. Этому нужно положить конец!

显然，那些街头顽童是在一名幕后主谋的命令下行动的。据我所知，他们都把这个幕后黑手称为“好人先生”，真是讽刺。

А уличные сорванцы, похоже, орудуют по чьим-то приказам. Кажется, они зовут его Мистер Добряк, и, по-моему, это прозвище дано не без доли сарказма.

据我所知，这群怪物与化身有着某种神秘的联系，也许这能解释他们的体型为什么会这么大。

Мне кажется, они каким-то образом связаны с глашатаем, потому-то они и такие громадные.

据我所知，这里的秩序是这样的。凡人走进冰冠堡垒，被残酷地干掉，然后复活成天灾军团。

Сколько себя помню, порядок всегда был такой. Смертный заходит в цитадель Ледяной Короны. Смертный получает наказание за столь безумный поступок. Смертного оживляют, после чего он становится слугой Плети.

据我所知，附近就有一件拥有强大力量的神器。我只需要缩小搜索的范围。

Судя по всему, где-то здесь хранится вещь, обладающая великой силой. Нужно просто сузить область поисков.

据我所知，一群纳迦尾随着这艘船找到了雷银锭埋藏的位置，然后杀死船员并抢走了船上的货物。

Судя по тому, что мне удалось узнать, за кораблем следил отряд наг. Когда металл опустили на морское дно, они расправились с командой и забрали груз.

据我所知，这个是一种文字，虽然遍布提瓦特大陆，但又谜团重重。

Насколько я знаю, такие письмена встречаются по всему Тейвату. Их секреты остаются нераскрытыми по сей день.

没错，璃月一带的盗宝团首领，据我所知，那伙人都称她为「大姐头」。

Всё верно. Она глава «Похитителей сокровищ» в Ли Юэ. Насколько я знаю, члены банды называют её начальницей.

据我所知，「风之花」可能最初是人民之间互相联络，共约反抗的暗语…

Насколько я знаю, слово «анемония» могло быть кодовым словом, благодаря которому бунтари могли поддерживать связь друг с другом...

你在珠钿舫提到的那些关于盐之魔神的传说，据我所知，是在「银原厅」流传得最多…

Насколько я знаю, легенды об Архонте Соли, которые вы упомянули на Бисерном пароме, передаются из поколения в поколение в зале Иньюань...

据我所知，他最后出现的地点是清泉镇附近，但现在已经过去了这么长时间…

В последний раз его видели недалеко от Спрингвейла.

据我所知是没有的。

Насколько мне известно, нет.

据我所知，你懂得如何改变一个人的外貌。

Насколько я понимаю, ты можешь изменить внешность человека.

据我所知你是个什么都拿得到手的精灵。

Я так понимаю, ты можешь достать что угодно.

据我所知你是很有手段的精灵。

Я так понимаю, ты можешь достать что угодно.

几年前他的脑子里就装着动物方面的有用经验——据我所知特别是三眼巨猿的部分。

Давно еще вбил себе в голову, что опыт в обращении со зверями ему пригодится. Как говорят, лихо управляется с троллями.

据我所知，这是现今硕果仅存的一件。

Насколько мне известно, других таких нет.

据我所知，瑟拉娜女士已经离开很长一段时间了。

Насколько я понимаю, леди Серана отсутствовала очень, очень долго.

据我所知，只有索瑟海姆岛上才有炙心核。

Насколько мне известно, сердечные камни встречаются только на Солстейме.

据我所知，关于巫恩菲斯的谣言已经流传了好几年。

Вунферт. О нем уже много лет ходят самые разные слухи. Сколько я себя помню.

充满热情、保持冷静。据我所知，做到这两点，才能过好日子。

Держи ноги в тепле и много не пей. Два этих простых правила облегчат тебе жизнь, уж поверь мне.

据我所知，美食家是个女人！

Или она?.. Откуда я знаю, вдруг Гурман - это женщина?

据我所知，天上不会掉馅饼。想要挣钱的话你最好接点活。

Насколько я знаю, монеты на деревьях пока не растут. Так что лучше бери заказы, если хочешь хоть чего-то добиться.

据我所知，他已经忘了那次谈话。我不想让你抱太大希望。

Насколько я знаю, он уже забыл о нашем разговоре. Не хочу тебя обнадеживать.

据我所知，今天还没有其他人从南边的路过来。

Насколько я знаю, по южной дороге никто больше не проходил.

战友团？在勇者之家？据我所知他们在招募新成员。

Поговаривают, будто Соратники в Йоррваскре набирают воинов в свои ряды.

据我所知，是在雾淞岩地洞。巴巴斯会带你过去。这条傻狗会争取机会回到我身边的。

Помнится, он лежит в Морозной пещере. Барбас тебя отведет. Кто знает, он может даже заслужить право вернуться ко мне.

据我所知，这是世界上唯一一个。

Насколько мне известно, других таких нет.

据我所知，太阳象征我们与他们世界间的通道。

Насколько я знаю, солнце представляет собой связь между нашим миром и их.

据我所知，瑟拉娜小姐消失了很长一段时间。

Насколько я понимаю, леди Серана отсутствовала очень, очень долго.

据我所知她在河湾地。她认为那里可以找到世界上最大的矮人遗迹。

Последнее, что я слышал, она была где-то в Пределе - и вроде как она была в шаге от открытия каких-то гигантских двемерских руин.

听我的建议，别理会漏壶里的“脸部雕塑家”。据我所知，她应该改名叫“脸部屠夫”才对。

Прими один совет, не слушай, что болтает скульптор лиц в Буйной фляге. Судя по тому, что мне рассказывали, это скорее меситель лиц.

据我所知是没有。

Я такого не замечала.

据我所知，只有索瑟海姆岛上才有心石。

Насколько мне известно, сердечные камни встречаются только на Солстейме.

据我所知，金币不会从天上掉下来。想要赚钱的话就去接工作来做。

Насколько я знаю, монеты на деревьях пока не растут. Так что лучше бери заказы, если хочешь хоть чего-то добиться.

据我所知，今天没有其他人从南方的路上上来。

Насколько я знаю, по южной дороге никто больше не проходил.

战友团？你说勇士之家那群人？据我所知他们在招募新成员。

Поговаривают, будто Соратники в Йоррваскре набирают воинов в свои ряды.

“很好，”小胡子男人赞许地点点头。“据我所知，那是一套非常笨重又无趣的盔甲。”

И правильно, — с одобрением кивает усач. — Насколько я успел узнать, это тяжелый и ужасно скучный комплект брони.

据我所知没有。格拉德、墨西拿和柯尼希斯都在做自动化游戏……你知道的，那些工业发达的地方。

Насколько мне известно, нет. Автоматизированные игры делают в Грааде, Мессине, Кёнигштайне... Ну, знаете, там, где развиты технологии.

据我所知，我本来可以吃掉它的。我什么都不记得了。这个世界，这座城市。全部不记得。

Насколько знаю, я мог его съесть. Я ничего не помню. Ни про мир, ни про этот город. Ничего.

据我所知，其中的某一个，上校——我不知道他的真名——性侵了一名当地女性。当时他喝醉了，跟自己的小队分开了。这就给工会的某些激进分子提供了制服他的理由。

История такова: один из них, полковник — настоящее имя мне неизвестно, — домогался какой-то местной женщины. Он был пьян, сослуживцев рядом не было. Это позволило наиболее воинственно настроенным членам профсоюза схватить его.

据我所知，这座教堂并没有被漆成白色。

Насколько я вижу, эта церковь не покрашена в белый.

工会主席，一个危险又腐败的男人，据我所知——你绝不会想欠他太多情。

Председатель профсоюза. Опасный и коррумпированный человек. Судя по тому, что я слышал, лучше не становиться его должником.

据我所知，没有一个国家是这样的。说起来，它让我想起了上个世纪，或者上上个世纪的宗教启示。生活艰苦的人往往会转向单纯的神明崇拜——但是是哪一个呢？我没有看到任何人形痕迹。

Никогда не видел таких раньше. Мне больше напоминает иллюминирование религиозных рукописей прошлого или позапрошлого века. Жизнь была тяжелой — и люди чаще обращались к поклонению светочу... вот только какому? Не вижу ничего похожего на человеческую фигуру.

据我所知，你只不过是正中他们下怀——让自己失去了做任何有实际意义工作的能力。现在，你还有什么∗眼下，很迫切∗的医学问题吗？

Как по мне, ты, наоборот, играешь им на руку — выводишь себя из строя, лишаешь дееспособности. У тебя есть ∗актуальные и существенные∗ медицинские проблемы?

为什么不呢？你不能从随便哪个楼上画一条线直通卡拉洁的窗户——据我所知在马丁内斯就做不到……

Почему нет? Насколько я знаю Мартинез, ни с одного из соседних зданий прямую линию до окна Клаасье не провести.

不，恐怕没有那种∗神话巨人∗。据我所知，他们都是特别∗正常∗的人类。

Нет, боюсь, что ∗сказочных великанов∗ среди них не было. Только люди, насколько я могу судить.

男人的笑容变成了皱眉。“好吧，现如今要做到∗这件事∗是相当复杂的。你可以直接给委员会写信，但据我所知积压了不少信件。据我那些略知一二的朋友说，起码要一个多月去处理……”

Улыбка сходит с его лица. «Что ж, ∗это∗ довольно сложно. Вы можете написать напрямую в Комиссию, но, полагаю, у них и без того огромное число нерассмотренных дел. Ответ может занять больше месяца, если верить моим друзьям, которые, в силу обстоятельств, кое-что об этом знают...»

“据我所知没有，不过她喜欢听音乐。曾经还给我听过她自己做的混音带。”她用手背擦了擦额头。水滴落在地面上。

«Я ничего такого не видела. Но ей нравилась красивая музыка. Однажды она показала мне свой сборник лучших песен». Женщина проводит тыльной стороной ладони по лбу. Вода капает на землю.

“我不能撤回那个承诺。”她满怀歉意的笑了。“据我所知，司机们在环岛。我会把知道的∗一切∗都告诉你——等你跟他们聊完之后。”

Я не могу не выполнить свое обещание перед компанией. — Она виновато улыбается. — Насколько мне известно, водители все еще на перекрестке. Я расскажу вам ∗всё∗, что знаю, как только вы разберетесь с ними.

据我所知，你已经和马列拉谈过了。关于∗这个话题∗，恐怕我没有别的事情能说了……

Насколько я понимаю, вы уже говорили с Маньяной. Боюсь, больше мне ∗по этой теме∗ нечего вам предложить...

据我所知他是不会离开的。他很会爬上爬下，伙计们，你们永远抓不住他的。

Насколько я могу судить, уходить оттуда он не собирается. Он способен забраться на самый верх. И знаете что? Вам его никогда не поймать.

科奈尔——奥兰治的一家军事公司。据我所知，有三个人来了马丁内斯。他们偶尔会向我汇报，不过不会听我的话。老实说，我们的关系在恶化。

„Кренель“ — это оранская военная компания. Насколько мне известно, трое ее „сотрудников“ прибыли в Мартинез. Они периодически выходят со мной на связь, но не подчиняются мне напрямую. Честно говоря, наши отношения становятся все более натянутыми.

顺便说一句，你可以相信榆木脑袋。据我所知，他没有附和她的步调……除了我之外，∗只有∗他。

Кстати, этому книжному червю можно доверять. Насколько я могу судить, он не попал под ее обаяние... ∗Единственный∗, кто не попал под него. Кроме меня, конечно.

“是的，不过并没有∗这么∗早——据我所知并不是这样……”他观察着花瓣：“看起来脱过水，是保藏起来的。”

«Да но не ∗настолько∗ рано, насколько мне известно...» Он осматривает цветок. «Выглядит, будто его засушили, чтобы сохранить».

“哦，那个啊……”他看着集装箱。“据我所知，那个应该是空的。很多集装箱里什么也没有。它们还在等着装货呢。”

«А, в этом...» Он смотрит на контейнер. «Этот, вроде, пустой должен быть. Здесь много контейнеров, в которых ничего нет. Они просто ждут загрузки».

没什么，真的……我已经盯着这个栈桥好几个星期了。所以我决定亲自调查一下。据我所知，这个建筑群并没有出现在任何官方地图上。

Да ничего особенного... Я наблюдаю за этим причалом вот уже несколько недель. И решила наконец осмотреться здесь лично. Насколько мне известно, это скопление зданий не нанесено ни на одну из официальных карт.

据我所知，没有这种记录存在。西奥还有更要紧的事要做。

Кроме того, насколько мне известно, подобных записей вообще не существует. Солийцы не занимаются такой мелкой рыбешкой.

你上周五来这里破案，希望能做那个早起有虫吃的小鸟。我说的‘虫’指的是‘喝酒的快感’，因为据我所知，你所做的一切就是把自己灌了个伶仃大醉……

Ты явился сюда в пятницу с расследованием, решив: кто раньше встает, тому бог подает. Тебе он, видимо, подал на выпивку, потому что, насколько я помню, ты непрерывно набухивался...

你描述的可是个巨人啊。不，据我所知，他们都是特别∗正常∗的人类。

Вы описываете какого-то великана. Нет, они все были людьми, насколько я могу судить.

据我所知，他没那么没胆。

Я слышал, отваги ему было не занимать.

在消逝许久的过去，那个年轻人比较礼貌、东西比较便宜且女孩比较热情的时代，术士们能将生命注入无生命物质中并如此制造出石头侍仆。据我所知，今日你可以在古代城市中找到这些石像鬼，但它们的魔法已经消逝，如今它们不过是屋檐上的装饰品。不过仍有像洛穆涅石像鬼这样的例外，它们仍然有魔力而且危险。

Во времена, когда молодежь была более учтива, девушки чаще соглашались, а цены были много ниже, чародеи могли оживлять неживое и при помощи этого искусства делали себе вытесанных из камня слуг. Гаргулий, ибо именно о них пойдет здесь речь, и сейчас можно увидеть в городах с древней историей. Но их магия угасла, и теперь они не более чем украшения карнизов. Случаются все же исключения, как, к примеру, гаргульи из Лок Муинне. Чары, наложенные на них, по-прежнему сильны, а сами эти чудовища остаются весьма грозными соперниками.

我对某些奇怪的巧合感到好奇。据我所知，在暗杀发生时，她们之中有几人被看到在附近出现。

Мое внимание привлекло странное стечение обстоятельств. Мне доложили, что некоторых чародеек видели неподалеку от королей как раз во время покушений.

据我所知，巨章鱼怪是色盲。

Мне очень жаль, но кейраны не различают цветов.

据我所知，它们是些该死的精灵族。不过那结果是个大骗局。传说中的战争前兆证明只是个赛会焦点而已…

Из того, что я понял, это потомки каких-то бешеных эльфов. Вся эта история оказалась одним большим обманом. Легендарный вестник войны был ярмарочным зазывалой...

为什么？你经常跟动物说话吗？据我所知，这是你的第一次。

Почему это? Тоже мне, нашелся эксперт по разговорам с животными.

盗窃事件…？据我所知，没有。我几天前刚清点过存货，所有酒都在。

Воры?.. Ничего об этом не знаю. А пару дней назад я сам проводил ревизию, и все сходится с описью.

老布兰王现在连拐杖都握不稳。据我所知，他连封臣的名字都记不清…要团结各大家族，对他可太难了。

Король Бран - немощный старец. Из того, что я слышал, он даже не помнит имен своих вассалов... Так что вряд ли что-то получится с объединением.

有可能…据我所知，她去诺维格瑞是为寻找办法解开一个强大的诅咒。

Возможно, это она... В Новиграде она искала средство от какого-то могущественного проклятия...

据我所知，有工人在巡逻时死亡，怪物徘徊不去…任何人打算入住那里，都得先处理掉这些…麻烦事。这也是国库长的意思。

Говорят, несколько работников погибло, чудовища рыщут по округе... Прежде, чем здесь обосноваться, придется справиться с этими... Неблагоприятствиями. Таково желание министра.

蹄印，很清晰…是马吗？嗯，据我所知，没有马会拿两条腿走路。

Четкие следы копыт... Конь? Нет, кони на двух ногах не ходят.

据我所知，与尼弗迦德的战争已经开始了。

Как я понял, война с Нильфгаардом уже началась.

据我所知，诺维格瑞人对待精灵不太客气。

Насколько я знаю, эльфов в Новиграде не слишком любят.

没错，就是我。我是西达里斯的汉斯，佣兵团队长。据我所知有个怪兽必须得宰掉才行，有兴趣吗？

Я! Ганс из Цидариса, кондотьер. У меня есть чудовище, которое нужно убить. Интересуешься?

我们亲爱的小莫莉最近爱上了赛马。据我所知，她现在应该是在威吉布德伯爵夫人的别墅。

У нашей маленькой Молли новая страсть - конные скачки. Насколько я знаю, сейчас она должна быть в имении графини Вегельбуд.

据我所知，没有。你有什么发现？

Мне об этом ничего не известно. Есть новости?

我有坏消息。你父亲的船在大史凯利格岛南部海滩沉没。据我所知没有生还者，只找到了少数尸体。它们已经肿胀发紫，我只能靠刺青才辨认出乔维克。我会竭尽所能处理好尸体，为他安葬。但你必须勇敢起来，那将是一道难关。

у меня для тебя злые вести. Корабль твоего отца затонул у южных берегов Ард Скеллига. Говорят, никто не выжил. Нашли только несколько тел, которые море выбросило на берег. Были они уже такие посиневшие и вздутые, что Йовика я узнал только по татуировке. Я сделаю все, что могу, чтобы подготовить тело к похоронам, но и ты готовься, что вид будет не самый красивый.

据我所知，没有。

Зубоскалить не обязательно.

“他是已故老管家的儿子，他们负责照看这所庄园至今已有四辈了，据我所知，他和他的妻子在乡间是很受人尊敬的一对夫妇呢。”

— Он сын покойного управляющего поместьем. Это уже четвертое поколение Бэрриморов, которое живет в Баскервиль-холле. Насколько я знаю, он и его жена вполне почтенные люди.

据我所知，我们下星期一要进行一次考试。

As far as I know, we will have a test next Monday.

附近没有酒店， 至少据我所知没有。

There’s no pub round here, leastways not that I know of.

哥布林已经主宰了白银谷的矿井好一段时间：靠的当然是武力。据我所知，逃回村庄的矿工并不知道他们猎人岭的同胞正在矿井中遭受奴役。更多人在愚弄他们！

Гоблины уже давно командуют в шахтах Силверглена - они захватили их силой. Насколько я понимаю, бывшие шахтеры даже не знают, что в шахте теперь работают их братья из Пустоши Охотника, ставшие рабами. Ну и тем хуже для них!

她愤然离去，消失了整整两年。据我所知，在这两年里，她和她姐姐以及赞达罗尔之间没说过一句话。

Она умчалась прочь и пропала на два долгих года. Насколько я знаю, за это время она не перемолвилась ни единым словом со своей сестрой или с Зандалором!

正如我所说，我本身和那具尸体没有关系，我是清白的。据我所知，你目前的嫌疑犯有塞希尔市长，奥里斯队长，医生的学徒伊芙琳，还有艾丝梅兰达。

Я же сказал - я тело точно не похищал. Насколько я понимаю, главные подозреваемые - это мэр Сесил, капитан Аурей, ученица доктора Эвелин и Эсмеральда.

顺便问问，从这里到你的庇护所能有多远？据我所知，也许近到仅使用一块特殊的石头“嗖”地一声就到了...

Кстати, далеко ли отсюда твой мир-убежище? Насколько я понимаю, не дальше одной искры известного нам камня...

据我所知，这不是你第一次和这些抢劫的兽人打交道了。

Насколько мне известно, орки и раньше нападали на вас.

我亲自把尸体送到入殓师那去了。据我所知，这就是一个魔法杀人案，仅此而已。

Я лично доставила труп в дом гробовщика - он недалеко. Насколько мне известно, все было вполне нормально - учитывая, что речь идет об убийстве с помощью магии.

星石？我从没听过这东西！亲爱的杰克有一套矿石藏品没错，但据我所知这只是他的一项娱乐而已。

Звездный камень? Впервые слышу... Да, у моего дорогого Джейка была коллекция камней. Насколько я знаю, это было просто увлечение, не более.

据我所知，虽然我们讨论着...不再让他逍遥法外，不过洛哈还是活得好好的。

Насколько мне известно, Лохар до сих пор жив. Хотя мы говорили, что это... необходимо изменить.

据我所知，他在为女王做肮脏的勾当。一旦我们登上海岸，我就要去找答案。

Насколько мне известно, он выполняет грязные поручения королевы. Как сойдем на берег – я пойду добиваться правды.

据我所知，他在为女王做肮脏的勾当。

Насколько мне известно, он выполняет грязные поручения королевы.

据我所知，你也许是最后一个在抓捕下仍然幸存的觉醒者了。如果亚历山大有罪，他将面临裁决。

Кто знает, кроме тебя в живых могло и никого не остаться. Если Александар в этом повинен, мы свершим правосудие.

我无权知晓大人的行动，但据我所知他是作为圣教骑士大团长去驱除城里的叛乱者。我确信，这是无比崇高的任务。

Я не посвящен в детали занятий милорда. Могу лишь предположить, что его отсутствие связано с его деятельностью в должности гроссмейстера паладинов и необходимостью изгнания из города заговорщиков. В высшей степени благородное задание.

你做得很好，不是吗？据我所知，你做的很好。

А ты так выбрался вообще на отлично. Насколько я слышал, ты все для этого сделал, да?

有用吗？毫无疑问。这个地方到处都是秘源术士，也包括一些暗黑秘源术士。据我所知，塞璞达没有同谋。我们确实很幸运...

Полезное? Без сомнения. Это место кишит колдунами Истока, темными, как сама ночь. Но никто из них не связан с Септой, насколько я могу судить. Нам невероятно повезло...

我们已经知道你有祝福的能力，但据我所知，你看不见秘源，也无法随心所欲地使用它。

Мы уже знаем, что ты умеешь благословлять, но, насколько я вижу, ты не можешь ни видеть Исток, ни брать его силу себе.

据我所知，他就是那个在浮木镇上为女王做肮脏勾当的人。不过看起来那艘船已经起航了。确实如此。

Насколько я знаю, он был одним из тех, кто выполнял грязную работу для королевы в Дрифтвуде. Но, похоже, этот кораблик отчалил. В буквальном смысле.

嘉斯蒂尼娅的父亲。他的死...据我所知，是个谜团。

Отец Юстинии. Погиб при загадочных обстоятельствах, если память мне не изменяет.

据我所知，你虽然是士兵，却不属于任何部队，这么说你...不过是一个冒险家。

Насколько я вижу, ты солдат без армии, а значит... простой искатель приключений.

据我所知，他在为女王做肮脏的勾当。一旦我们开始行动，我就会去找到答案。

Насколько мне известно, он выполняет грязные поручения королевы. Как с места двинемся – я собираюсь доискаться до правды.

也许你是对的。据我所知，你可能也是半兽人。不过我从你身上闻不出恶魔的气息，更像是神。

Может, ты и прав. Откуда мне знать, с тебя станется тоже оказаться полукровкой. Хотя крови демона я в тебе не чую. Разве что божества.

支持一个所谓的“王”不像我的作风，但是据我所知，他听起来像是个比七神强的人。

Не больно-то мне хочется идти за кем-то, кто зовет себя королем, но пока что он мне нравится куда больше, чем эти Семеро.

据我所知，他在为女王做肮脏的勾当。等我们离开这座岛，我一定会找到答案。

Насколько мне известно, он выполняет грязные поручения королевы. И как только мы с этого островка уберемся наконец – я намерен доискаться до правды.

据我所知，督学昆兰从未出过错。

По опыту могу сказать, что проктор Квинлан ошибок не допускает.

噢，抱歉，我懂了……据我所知，是有点个人的因素，对尚恩来说非常重要。

О, прошу прощения. Я... Я так понимаю, это что-то личное. Это многое значит для Шона.

据我所知，史卡特和他手下个个心狠手辣。我喜欢。

Насколько я понимаю, Скаттер и его парни хладнокровные ублюдки. Мои люди, одним словом.

据我所知，你不仅无所畏惧且足智多谋，我认为你是担任这个角色的最佳人选。

Насколько я о вас слышал, храбрости и смекалки вам не занимать. Думаю, вы идеально подойдете на подобную роль.

据我所知，这个自动阶梯是用来将人从一层楼带到另一层的。懒惰的象征。

Полагаю, эта автоматизированная лестница служила для транспортировки людей с одного этажа на другой. Вот оно, воплощение лени.

你真以为我也会这么想吗？据我所知，你很难称得上是人类。

Неужели вы действительно думали, что я на это соглашусь? Лично мне кажется, что вы едва заслуживаете права называться человеком.

据说下个测试是由“光圈”诺贝尔奖获得者设计的。但是没人知道这个奖金的用途。呃，据我所知，反正不是为对神经毒素免疫准备的。

Здесь написано, что следующий тест был разработан нобелевскими лауреатами. Здесь не сказано, за что они получили премию, но точно не за иммунитет к нейротоксинам.

我怕门锁住了。据我所知，没有办法破解。该机制必须在 - 呵呵，现在是一个大的激光！

Боюсь, что дверь заперта. И я не вижу способа ее взломать. Наверно, механизм... Ого, какой большой лазер!

管他做什么，他对谁来说都无足轻重，没必要留意这个。据我所知他根本不在这工作。

Что бы он не делал, это было ни для кого не важно, и никто не делал никаких записей. Насколько я знаю, он тут вообще не работает.

不会，他们都是巡警。这个季节他们都不在这里。其实我和他们并不熟，但据我所知，罗恩只在乎女人和酒精。

Нет, они оба рейнджеры. В этом сезоне их здесь нет. Я не очень хорошо их знала, но мне казалось, единственное, что интересует Рона — бегать за юбками и напиваться.