排水支管

páishuǐ zhīguǎn

ответвление канализационной трубы; ответвление сточной трубы

{土} branch drain

примеры:

出口支管, 排水(短)管

отводящий патрубок

排气管排出总管(的)支管, 排泄管支管

патрубок выпускного коллектора

排水沟，排水管

дрена (дрен)

排水管, 泄水管

водовыпускная труба; водоотводная труба

排水渠；排水沟；排水管

отводный канал

内部排水(管)内排水管

внутренний водосток

排水(连接)管排水连接管

водоотводный патрубок

排水管装置

устройство водоотводных труб

{机场}排水管系

дернажная сеть аэродрома

排水管, 排水沟, 放水道

дрена, дренажная канава

排水管排水或污水的管子

A pipe for carrying off water or sewage.

不嵌接头缝的陶土排水管

open joint tile drainage pipe

(火箭车)水力制动装置排水管

отводящий трубопровод водяного тормоза ракетных салазок

一个普通的排水管。漆黑一片。

Обычная канализационная труба. Там темно.

嗯，澡堂排水管似乎在这里交会。

Хмм... Похоже, тут сходятся все сточные трубы из бани...

你的眼睛开始慢慢适应排水管里的黑暗。

Твои глаза медленно привыкают к темноте внутри канализационной трубы.

后方入口是排水管，离这没有很远。

Черный ход это сточная труба. Здесь рядом.

城里的排水系统不好，有些水管断裂了。

The drainage of the town is not good, some of the pipes are broken.

真好。我要去清该死的排水管。这不是我最喜欢的工作。

Понятно. А меня посылают в канализацию. Не самая приятная работа.

罗伦佐就跟排水管里的老鼠一样疯癫。我不知道你到底在想什么。

Лоренцо совсем спятил. Даже не знаю, о чем вы думали.

排水管是目前我们唯一有希望的线索，我需要知道它连到哪一个水池。

Надо понять, в какой сток бросили бомбу. Это единственный перспективный след.

炸弹在金库墙壁里的一个排水管内引爆，但爆炸发生时管子底端的栏杆是装好的，这表示…

Бомба взорвалась в трубе, которая выходит из стены рядом с сокровищницей. Но сточная решетка в момент взрыва была на месте, а значит...

你是说，在你∗爬上∗屋顶之后吗？木板步道下面有一个维修入口，就挨着排水管，也许是雨水沟——不是很好发现。

После того как вы ∗забрались∗ на крышу? Под пирсом оказался служебный вход. Рядом с дренажной трубой — видимо, частью ливневки. Его было довольно легко пропустить.

пословный:

排水	支管
páishuǐ 1) осушение, водоотлив, водоотвод, дренаж; отводный, дренажный, канализация (о системе) 2) отводить (спускать) воду 3) вытеснять воду (напр. из сосуда)	zhīguǎnтех. патрубок, отводная труба; ветвь трубы