排水管道

páishuǐ guǎndào

канализационный трубопровод; трубопровод сброса; водоотводящий трубопровод

дренажный трубопровод

трубопровод для выходящей воды; трубопровод сбросной воды; трубчатая дрена дрен; дренажный трубопровод; сточная каиализация; трубопровод дренажа; отводный трубопровод

drainage pipeline; discharge duct

páishuǐ guǎndào

drainage pipeline

discharge duct; drainage pipeline; exhaust piping

в русских словах:

внутренняя канализационная сеть 室内排水管道网, 内部排水管网

канализационная сеть 排水管道网, 下水管道网

схема канализации 管道图, 排水管道布置

примеры:

管道, 排水渠

жерло, выводной канал

排(泄)水管道网

отводная дренажная сеть; водоотводная дренажная сеть

排(泄)水管道网泄水管网

отводная дренажная сеть

排水管, 排水沟, 放水道

дрена, дренажная канава

火山口, 管道, 排水渠

жерло, выводной канал

卸料管道, 出口管道, (河岸)排水道, 泄水渠

сбросной канал

再蒸发器冷凝器二次蒸汽冷凝水排放管道

трубопровод слива конденсата вторичного пара из конденсатора доупаривателя

排水沟，排水管

дрена (дрен)

排水管, 泄水管

водовыпускная труба; водоотводная труба

排水渠；排水沟；排水管

отводный канал

排水(连接)管排水连接管

водоотводный патрубок

内部排水(管)内排水管

внутренний водосток

排水管装置

устройство водоотводных труб

{机场}排水管系

дернажная сеть аэродрома

排水管排水或污水的管子

A pipe for carrying off water or sewage.

排水管是目前我们唯一有希望的线索，我需要知道它连到哪一个水池。

Надо понять, в какой сток бросили бомбу. Это единственный перспективный след.

罗伦佐就跟排水管里的老鼠一样疯癫。我不知道你到底在想什么。

Лоренцо совсем спятил. Даже не знаю, о чем вы думали.

好吧...帮忙看望下他，好吗？后院有个地方，就在河堤下面，那里是管道排水的地方...

Ладно... Проверь, как у него дела, ладно? Там сзади есть местечко внизу у берега, где коллектор выходит к реке...

不嵌接头缝的陶土排水管

open joint tile drainage pipe

(火箭车)水力制动装置排水管

отводящий трубопровод водяного тормоза ракетных салазок

一个普通的排水管。漆黑一片。

Обычная канализационная труба. Там темно.

(河岸)排水道

сбросной канал

嗯，澡堂排水管似乎在这里交会。

Хмм... Похоже, тут сходятся все сточные трубы из бани...

你的眼睛开始慢慢适应排水管里的黑暗。

Твои глаза медленно привыкают к темноте внутри канализационной трубы.

后方入口是排水管，离这没有很远。

Черный ход это сточная труба. Здесь рядом.

城里的排水系统不好，有些水管断裂了。

The drainage of the town is not good, some of the pipes are broken.

你是说，在你∗爬上∗屋顶之后吗？木板步道下面有一个维修入口，就挨着排水管，也许是雨水沟——不是很好发现。

После того как вы ∗забрались∗ на крышу? Под пирсом оказался служебный вход. Рядом с дренажной трубой — видимо, частью ливневки. Его было довольно легко пропустить.

真好。我要去清该死的排水管。这不是我最喜欢的工作。

Понятно. А меня посылают в канализацию. Не самая приятная работа.

水路, 水道管

канал; водопровод

消防水管(路)消防水管消防管道

противопожарный водопровод

(冷)凝水管路凝结水管道

конденсатный трубопровод

吸泥管(挖泥船的)吸水管道

всасывающий трубопровод

(反应)堆井注水管道

линия заполнения шахты реактора

六米黄土之下，战前的管道下面——是马丁内斯坍塌的排水系统残骸。两个偷来的手电筒，旁边有一堆电池，还有两个铺盖。黑暗之中，有一个通向下方隧道的入口……

В шести метрах под землей, под довоенным трубопроводом — руины мартинезской дождевой канализации. Там же — два ворованных фонарика. Рядом с ними — кучи батареек и два спальных мешка. В темноте — путь в более глубокую часть тоннелей...

马丁内斯？没什么。只是排水管尽头的一个水坑。没人在乎这个地方，他们只在乎运动。我们的大部分同事甚至都不知道怎么过来。枢纽站北部对于他们来说根本不存在。

Мартинез? Ничем. Обычная лужица в конце сливной трубы. Район никого не волнует, это спортивный интерес. Большинство наших коллег даже не знают, как сюда добраться. Всего, что к северу от развязки, не существует.

冷却水管道、通道和隧道系统

система трубопроводов, каналов и туннелей охлаждающей воды

为新房子安装自来水管道

pipe a new house for water

传动汽机凝结水管道系统

Система трубопроводов конденсата приводной турбины

循环冷却水管道、管渠和涵道系统

Система трубопроводов, каналов и туннелей охлаждающей воды

炸弹在金库墙壁里的一个排水管内引爆，但爆炸发生时管子底端的栏杆是装好的，这表示…

Бомба взорвалась в трубе, которая выходит из стены рядом с сокровищницей. Но сточная решетка в момент взрыва была на месте, а значит...

到给水管道入口和/或其他系统

Вход в трубопроды питательной воды и/или другую систему　

从后门那儿出去，然后沿着河堤找。有一小块地，旁边是下水道排水的地方。

Как выйдешь через черный ход, поищи на берегу у самого края. Там есть клочок земли рядом с местом, где выходят сточные воды.

线索一直持续到下水道排出的河流就断了，我猜他们把宝藏运到了一艘船上。

След вел до самого выхода из каналов - и там оборвался. Готов спорить, что ящики погрузили на лодку.

пословный:

排水管	水管道
páishuǐguǎnводоотводная труба, отводная (спускная) труба; дренажная труба; водосточная труба; нагнетательная труба	shuǐguǎndàoводопровод, водный трубопровод

начинающиеся:

排水管道P透视图排水管道布置排水管道网排水管道连接