排水, 脱水

дренаж, дренирование, обезвоживание; дренирование, обезвоживание

如果汇水面积大于天沟排水能力，可以在天沟底 部打孔

в случае превышения площади водосбора пропускной способности желоба, можно в нижней части желоба сделать отверстия

给排水泵房

насосная станция водоснабжения

排水量吨位

тоннаж водоизмещения

排水量五千吨

водоизмещением в 5 000 тонн

干燥, 脱水, 排水

осушение, сушка

垂直排水设备

вертикальный дренаж

排水沟渠

дренажная канава

城市排水系统

городская канализация

1.河网；排水网 2.河网型式

гидрографическая сеть

国际技术研究促进灌溉和排水方案

Международная программа технологических исследований в области ирригации и дренажа

离岸入海的污水排水口

выводной коллектор сточных вод; точка сброса сточных вод

排水渠；排水沟；排水管

отводный канал

出口; 出水口; 排水口

выход; вывод; сток; вытекание; выпуск; водовыпуск; выпускное отверстие

含石油产物排水泵站

насосная станция стоков содержащих нефтепродукты

返回供水系统，排水冷却装置

Система оборотного водоснабжения, установки охлаждения сбросной воды

他用水冲排水沟。

He flushed the drain.

疏通田间的排水沟

dredge the irrigation ditches in the fields

筑堤排水

dam out

冷却水排水厂房和构筑物，包括其除氧

здания и сооружения сброса охлаждащей воды, включая ее аэрацию

重要用户安全排水暗沟

водосбросное сооружение потребителей важных для безопасности

冷却水主系统排水构筑物

водосбросное сооружение основной системы охлаждающей воды

重要用户安全水排水暗沟

отводящий туннель потребителей важных для безопасности

冷却水主系统排水暗沟

отводящий туннель основной системы охлаждающей воды　

不嵌接头缝的陶土排水管

open joint tile drainage pipe

排水中等的

moderately well drained

排水良好的

excessively drained; well drained

排水良好的地块

excessively drained field

排水良好的稻田

well draining rice field

无排水设施的

undrained

无排水设施的路槽

undrained trench

优先选用环保材料，妥善处理泥浆水，未经处理不得直接排入城市排水设施和河流。

Предпочтение следует отдавать экологически безопасным материалам. Необходимо так же уделять особое внимание сточным водам и принимать надлежащие меры по их очистке. Запрещается прямой сброс воды в городскую канализационную систему или в другое место без предварительной очистки.

给排水和污水净化企业(предприятие водоснабжения, канализации и очистки сточных вод)

ПВК и ОСВ

водосточный жёлоб 排水沟

водосточный желоб

含油废水排水泵站机房排风系统

вытяжная система вентиляции машинного отделения насосной станции стоков, содержащих нефтепродукты

核电站(厂)疏排水

стоки АЭС

捞砂滚筒(钻井用)排水吊桶

тартальный барабан

排水区(池)

бассейн канализования

非排水量型艇, 水动力支承艇, 近水面航行艇(如气垫船, 水翼艇, 冲翼艇)

аппарат движущийся вблизи поверхности

排水(系统)路线

трасса дренажа

内陆(排水)水系

внутренний дренаж

内部排水(管)

внутренний водосток

排水体积, 体积排水量(淡水)

водоизмещение в пресной воде

最大沉深排水量(浮坞的)

водоизмещение при предельном погружении

总排水量(包括附体的排水量)

водоизмещение с выступающими частями

排水(连接)管

водоотводный патрубок

排水涡轮(机)

водоотливный турбина

外部排水(管)

наружный водосток

放气阀, 排汽(气)阀, 排泄阀, 放泄阀, 排水阀, 排放阀

выпускной клапан

吸入排水(沟)

всасывающая дрена, сосущая дрена

纵向排水(沟)

продольный дренаж

储备浮力比(储备浮力与设计排水容积比)

относительный запас плавучести

排水量损失(部分), 排水体积损失(部分)

потерянный часть водоизмещения

排水(液)阻力

сопротивление при отводе жидкости

雨水排水沟降雨径流(量)

ливневый сток

DD级状态(相当于舰艇满载排水量状态)

состояние D

AA级状态(相当于舰艇空载排水量状态)

состояние A

载重量(与)排水量比

отношение грузоподъемности к водоизмещению

载重系数, 载重量(与)满载排水量比

отношение дедвейта к водоизмещению с полным грузом

排水体积(与)棱形体积比

отношение объемного водоизмещения к объему призмы

给排水构筑物

сооружение для водоснабжения и водоотвода

排出(支)管, 排水(短)管

отливной патрубок

出口支管, 排水(短)管

отводящий патрубок

含油废水排水泵站集水井隔间排风系统

вытяжная система вентиляции помещения решетчатого накопителя насосной станции стоков, содержащих нефтепродукты

卸料管道, 出口管道, (河岸)排水道, 泄水渠

сбросной канал

鱼雷发射管环形间隙水舱吹除(排水)排气系统

система продувания и вентиляции цистерны кольцевого зазора ТА

排水(量)吨位

тоннаж по весовому водоизмещению

舀水勺(小艇排水用)

черпак для откачки воды из шлюпки

排水航行(状态)水线

ватерлиния на плаву; ватерлиния в водоизмещающем положении

非排水型船, 水动力支承船(如气垫船, 水翼艇等)

неводоизмещающее судно

吹气排水(纵倾)平衡

дифферентовка с помощью сжатого воздуха; дифферентовка воздухом

型排水量, 理论排水量

теоретическое водоизмещение; водоизмещение по теоретическому чертёжу

排水流域, 排水区(池)泄水区

бассейн канализования

内部排水(管)内排水管

внутренний водосток

明(沟)排水明沟排水

открытый водоотвод

排水(连接)管排水连接管

водоотводный патрубок

梢捆排水沟(护岸

фашинная дрена дрен

排水区, 流域

площадь водосбора, дренируемая площадь

(河岸)排水道

сбросной канал

排水管, 排水沟, 放水道

дрена, дренажная канава

(凝水)排水冷却器

охладитель дренажных конденсатов

(浮坞)空坞排水量

водоизмещение порожнем

(船坞)反虹吸排水系统

антисифонный водоотливный система

(船坞)排水廊道

отливный галерея

含石油产品排水的净化设备

очистные сооружения стоков, содержащих нефтепродукты

(火箭车)水力制动装置排水管

отводящий трубопровод водяного тормоза ракетных салазок

集水面积, 排水区域, 汇水面积)

площадь водосбора

排水泵站)

дренажные насосные станции для перекачки грунтовых вод

凝结水真空泵排水处理系统)

система водоочистки конденсата вакуумного насоса

(坞)排水时间, (闸)抽水时间

время опорожнения

(井筒)泵隔间排水格

водоотливное отделение

(河道)流量调节, 排水调整水流调节

регулирование стока

排水{系统}路线

трасса дренажа

明{沟}排水

открытый водоотвод

浮心, 浮力中心, 排水{量}中心

центр величины

管道, 排水渠

жерло, выводной канал

排水管, 泄水管

водовыпускная труба; водоотводная труба

纵向排水{沟}

продольный дренаж

横向排水{沟}

поперечный дренаж

{控}排水沟

дренажный плантаж

雨{雪}水排水工程

атмосферная каиализация

排水, 下水

дренаж, канализация

{机场}排水管系

дернажная сеть аэродрома

{机场}排水网络

дернажная сеть аэродрома

洗衣和热水淋浴排水过滤箱

фильтрационный бак дренажа прачечной и горячего душа

排水量为5000吨的船

судно водоизмещением в 5000 тонн

排水后，找出围堰堰体或基础的渗漏处或渗水处

после осушения выявить конкретные места протечки или фильтрации через тело или основания перемычек

生活下水排水泵站集水井隔间排风系统

вытяжная система вентиляции помещения решетчатого накопителя насосной станции хозяйственно-бытовых стоков

排水沟，排水管

дрена (дрен)

火山口, 管道, 排水渠

жерло, выводной канал

全苏给水、排水、水工结构物及工程水文地质科学研究所列宁格勒分所

ЛОВОДГЕО; Ленинградское отделение Всесоюзного научно-исследовательского института водоснабжения, канализации, гидротехнических сооружений и инженерной гидрогеологии

2/3湿面积比, 湿面积与排水体积的2/3方比

отношение площади смоченной поверхности к величине объемного водоизмещения в степени 2/3

甲板排水沟扁材, 甲板边板

ватервейсовый брус; ватервейсовый брусок

排水沟, 污水沟

сортросный канал; лимбербортовой канал; лимбербордовый канал

含石油产品排水的净化装置

очистные сооружения стоков, содержащих нефтепродукты

排水管装置

устройство водоотводных труб

排水及疏水泵站通风系统

система вентиляции насосных станций дренажей и стоков

下水道||维吉玛底下的下水道是直接建立在古代精灵城市的遗址上。这沟渠结构的宏伟已经所剩不多，不过它们的机能仍然运作良好。它们连接神殿区与贸易区，排除整个城市中的污水，让排水沟不至于太过臭气熏天。最近下水道中出现了多种怪物，特别是水鬼。同时已知有一只石化鸡蛇在那里筑巢。

Канализация||Вызимская канализация была построена еще в те времена, когда здесь был древний эльфийский город. На сегодняшний момент эта структура уже утратила свое былое величие, однако вполне неплохо справляется со своей основной задачей. Канализационные стоки соединяют Храмовый и Купеческий кварталы, вынося все свое содержимое за пределы города. Именно благодаря этому вонь от сточных канав является чуть менее невыносимой. Не так давно в канализации поселились чудовища, в основном утопцы. Кроме того, там же устроил себе логово кокатрикс.

泄水区或排水区是承压地下水出露地表的地段，其标高比补给区低。

Областью разгрузки или дренирования являются участки выходов напорных подземных вод на поверхность, отличающиеся более низким гипсометрическим положением по сравлению с областью питания.

你是说，在你∗爬上∗屋顶之后吗？木板步道下面有一个维修入口，就挨着排水管，也许是雨水沟——不是很好发现。

После того как вы ∗забрались∗ на крышу? Под пирсом оказался служебный вход. Рядом с дренажной трубой — видимо, частью ливневки. Его было довольно легко пропустить.

那人瞄准他的胸口开了一枪，巡警应声倒在了排水沟里，右手还抓着胸前的盔甲。子弹虽然没有穿透盔甲，他仍旧失去了呼吸。人行道上，犯罪者的脚步声渐行渐远。

Человек в упор стреляет ему в грудь. Хватая ртом воздух, патрульный падает в канаву, схватившись рукой за бронежилет. Пуля не пробила броню насквозь, но полицейский не может дышать. Слышны удаляющиеся шаги преступника по мостовой.

六米黄土之下，战前的管道下面——是马丁内斯坍塌的排水系统残骸。两个偷来的手电筒，旁边有一堆电池，还有两个铺盖。黑暗之中，有一个通向下方隧道的入口……

В шести метрах под землей, под довоенным трубопроводом — руины мартинезской дождевой канализации. Там же — два ворованных фонарика. Рядом с ними — кучи батареек и два спальных мешка. В темноте — путь в более глубокую часть тоннелей...

一个普通的排水管。漆黑一片。

Обычная канализационная труба. Там темно.

你的眼睛开始慢慢适应排水管里的黑暗。

Твои глаза медленно привыкают к темноте внутри канализационной трубы.

交通环岛很安静，在雨中安静得几近诡异。雨滴像眼泪一样落在迷离恍惚的哀悼者的面纱上，几片落下的花瓣像葬仪船一样顺流而下，流进了排水沟……

На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Капли слезами стекают по покрову скорбящего-в-тенях. Опавшие лепестки похоронными ладьями плывут по воде, низвергаясь в решетку канализации.

他点了点头。交通环岛很安静，在雨中安静得几近诡异。雨滴像眼泪一样落在迷离恍惚的哀悼者的面纱上，几片落下的花瓣像葬仪船一样顺流而下，流进了排水沟……

Он кивает. На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Капли слезами стекают по покрову скорбящего-в-тенях. Опавшие лепестки похоронными ладьями плывут по воде, низвергаясь в решетку канализации.

马丁内斯？没什么。只是排水管尽头的一个水坑。没人在乎这个地方，他们只在乎运动。我们的大部分同事甚至都不知道怎么过来。枢纽站北部对于他们来说根本不存在。

Мартинез? Ничем. Обычная лужица в конце сливной трубы. Район никого не волнует, это спортивный интерес. Большинство наших коллег даже не знают, как сюда добраться. Всего, что к северу от развязки, не существует.

排水管是目前我们唯一有希望的线索，我需要知道它连到哪一个水池。

Надо понять, в какой сток бросили бомбу. Это единственный перспективный след.

我们看看他们是从哪一个排水孔丢入炸弹。

Проверим, в какой сток бросили бомбу.

炸弹在金库墙壁里的一个排水管内引爆，但爆炸发生时管子底端的栏杆是装好的，这表示…

Бомба взорвалась в трубе, которая выходит из стены рядом с сокровищницей. Но сточная решетка в момент взрыва была на месте, а значит...

嗯，澡堂排水管似乎在这里交会。

Хмм... Похоже, тут сходятся все сточные трубы из бани...

排水沟盖子不见了，这表示他们是从这边投入炸弹的。

Решетка из стока вынута... Значит, сюда и бросили бомбу.

没错。事发经过大概是这样：潜入进澡堂的小偷将一个水池排空，然后趁机将炸弹丢进排水沟。

Точно. Я думаю, что было так... Кто-то вошел в баню, спустил воду в одном из бассейнов и бросил цилиндр в сток.

没错。我爬上排水沟，闯进她的卧房。

Правда. Я влезла в ее спальню по водосточной трубе.

排水系统已经老化了。

The drainage system has been aged.

委员会已几乎作出决定时，哈里提出一个与排水系统毫无关系的问题，而将整个议程打断了。

The committee had nearly come to a decision when Harry stuck his oar in with some irrelevant point about the drains.

船都有一定的排水量。

A ship displaces a certain amount of water.

一艘排水量为一万吨的船

a ship of 10,000 tons displacement

他们正在掘沟排水。

They are digging trenches to drain the water away.

城里的排水系统不好，有些水管断裂了。

The drainage of the town is not good, some of the pipes are broken.

雨水沿着排水沟流入了路边的阴沟格栅。

The rainwater ran along the gutter into a grating at the side of the road.

沼泽一片大面积的开阔地，通常很高但排水不好，有成片的荒野和泥炭田

A broad area of open land, often high but poorly drained, with patches of heath and peat bogs.

排水管排水或污水的管子

A pipe for carrying off water or sewage.

他们忙着在田里开沟排水。

They were busy trenching the fields for draining.

从后门那儿出去，然后沿着河堤找。有一小块地，旁边是下水道排水的地方。

Как выйдешь через черный ход, поищи на берегу у самого края. Там есть клочок земли рядом с местом, где выходят сточные воды.

洗衣房和热水淋浴排水过滤箱

фильтрационный бак дренажа прачечной и горячего душа

洗衣房和热水淋浴排水过滤泵

фильтрационный насос дренажа прачечной и горячего душа

巫师没有注意到你。她的眼里只有前方为她所控制的旋转着的传送门。传送门像排水口一样，如饥似渴地吸收上升的海水。

Заклинательница вас не замечает. Она смотрит лишь на вихрящийся портал прямо перед собой. Он жадно втягивает в себя морскую воду, подобно воронке.

好吧...帮忙看望下他，好吗？后院有个地方，就在河堤下面，那里是管道排水的地方...

Ладно... Проверь, как у него дела, ладно? Там сзади есть местечко внизу у берега, где коллектор выходит к реке...

后方入口是排水管，离这没有很远。

Черный ход это сточная труба. Здесь рядом.

罗伦佐就跟排水管里的老鼠一样疯癫。我不知道你到底在想什么。

Лоренцо совсем спятил. Даже не знаю, о чем вы думали.

这地方真的需要排水一下。

Кому-то нужно серьезно заняться осушением этого места.

在我看来，那个小排水孔可不只是有点可疑而已。

Мне кажется, от этой ямы можно ждать одних неприятностей.

真好。我要去清该死的排水管。这不是我最喜欢的工作。

Понятно. А меня посылают в канализацию. Не самая приятная работа.

小心，前面有个排水口。要是靠近，你就下台一鞠躬了。

Осторожнее. Там впереди провал. Близко подойдешь и все, пишите письма.

我在一个排水口里找到你爷爷的尸体。他只差一点点就爬出来了。

Тело твоего дедушки лежало в карстовой воронке. Увы, он погиб, так и не сумев выбраться.

在排水口里找到他了

Он был в воронке

密封胶必须在水泥底座上留个通道，因为水已经在地板的配线之间积起来了。必须找到一个可以重新封住和排水的解决办法。

Видимо, герметик отходит от бетонного основания. Среди проводки под полом скапливается вода. Надо придумать, как заново герметизировать трубы и удалить воду.