工房砲塔探照灯改造

Модификация прожектора для турели мастерской

开灯(探照灯)开灯

открытие луча

开灯(探照灯)

открытие луча

无光探照灯

прожектор инфракрасных лучей, инфракрасный прожектор

探照灯{汽}车

автомобильная прожекторная станция

探照灯的光线

луч прожектора

雷达探照灯(站)

радиопрожекторная станция

探照灯的协同

search light co-operation

雷达探照灯{站}

радиопрожекторная станция

探照灯照射的天空

searchlight canopy

探照灯关闭中...

Отключение прожектора…

对空探照灯(兵)团

зенитно-прожектроный полк

军团战舰探照灯

Прожектор корабля Легиона 1

用探照灯照射敌机

illuminate the enemy plane with searchlights

探照灯已启动...

Активация прожектора…

对空探照灯{兵}团

зенитно-прожектроный полк

每收集一期《完全骇客》，便能增加一种新的终端机相关功能，例如控制探照灯或炮塔的能力。

Каждый найденный вами выпуск журнала "Тотальный взлом" добавляет на некоторые терминалы новую уникальную функцию например, возможность управлять прожекторами или турелями.

探照灯扫过天空。

Searching lights traversed the sky.

(对空)雷达探照灯(站)雷达探照灯站

зенитная радиопрожекторная станция

{对空}雷达探照灯{站}

зенитная радиопрожекторная станция

探照灯光扫过夜空。

The searchlights swept across the night sky.

把敌人的探照灯打掉

knock out the enemy’s searchlight

探照灯射出一道道强光。

The searchlights projected powerful beams of light.

对空探照灯兵分队(单位)

зенитное прожекторное подразделение

探照灯控制：设定目标

Управление прожекторами выбор цели

(错误：探照灯损毁)

(ОШИБКА: Прожектор уничтожен)

毛玻璃观察镜(探照灯的)

проекционный приспособление

探照灯的光芒照得(人)目眩

ослепить лучом прожектора

探照灯的抛物面反射镜

the parabolic reflector of a searchlight

探照灯的光芒使人目眩

ослепить лучом прожектора

船上的探照灯刺破黑暗。

The ships' running lights pinpointed the dark.

夜间对探照灯照射的目标射击

night searchlight fire

探照灯的光线穿入了黑暗

луч прожектора пронизал темноту

探照灯的光柱掠过天空。

The searchlight swept the sky.

规范探照灯控制BIOS

Стандартизированный BIOS управления прожекторами

探照灯的光柱射入黑暗中。

The beam of the searchlight pierced the darkness.

警察用探照灯照射这所房子。

The police shone a searchlight on the house.

台站水平规正(雷达站的, 探照灯站的等)

горизонтирование станции

现在可以建造壁挂式探照灯了。

Теперь вы можете создавать в мастерских настенные прожекторы.

清除中...(错误：探照灯忙碌)

Очистка...(ОШИБКА: прожектор ЗАНЯТ)

侦测设定已清除。探照灯将不再侦测。

Параметры обнаружения очищены. Прожекторы не будут вести обнаружение.

关闭中... (错误：探照灯忙碌)

Деактивация...(ОШИБКА: Прожектор ЗАНЯТ)

探照灯发出强光， 照亮监狱场地。

The searchlights glared, illuminating the prison yard.

启动中... (错误：探照灯忙碌)

Активация...(ОШИБКА: Прожектор ЗАНЯТ)

探照灯射出一道长长的光柱划过天空。

The searchlight shot a long ray across the sky.

探照灯无法关闭，正在进行其他操作...

Прожекторы невозможно отключить, операция уже запущена.

探照灯在黑暗中照出了几只半沉没的小船

Прожектор выхватил из темноты полузатопленные суденышки

探照灯和焰火使得天空的颜色千变万化。

The search lights and the fireworks made the sky a kaleidoscope of colour.

探照灯无法启动，正在进行其他操作...

Прожекторы невозможно включить, операция уже запущена.

取得最高存取权限...(错误：探照灯忙碌)

Получение доступа...(ОШИБКА: прожектор ЗАНЯТ)

连接的探照灯现在已经设定锁定敌对目标。

Подключенные прожекторы будут подсвечивать противников.

连接的探照灯现在已经设定锁定管理员使用者。

Подключенные прожекторы будут подсвечивать администратора.

第一批探照灯是赠送给前来签署十会盟的密使，象征着合作无间。

Первые светильники были даны в дар как символ сотрудничества тем посланникам, которые присутствовали на подписании Договора Гильдий.

“耶！”那个年轻人的笑容变得异常灿烂，他的牙齿在探照灯下闪闪发亮。

«да-А-А-А!» Лицо юноши расплывается в нечеловечески широкой улыбке. Зубы блестят в свете ламп.

年轻人拿起水平仪，对着探照灯检查起来，水在小小的测量管里闪闪发光。“是的，”过了一会儿他说着。“我想这么说是正确的。”

Парнишка берет в руки уровень и внимательно осматривает его в свете софита. В измерительной трубке поблескивает жидкость. «Да, — произносит он через некоторое время. — Думаю, это соответствует действительности».