长矛与欧恩哈拉的灵魂相连。按照传统，我们需要与它进行交流，并在接受祝福之后再去寻找长矛。它或许会给我们一些启示。

Копье связано с духом по имени Онара. По традиции, прежде чем идти за копьем, мы должны поговорить с ней и получить благословение. Может быть, она поделится с нами своими знаниями.

帮我采集一桶矿石，熔炼成锭，再让它接受祝福，之后我就教你如何更有效率地采集这种矿石。

Добудь ведро руды, расплавь ее и отнеси жрецу для благословения. Когда вернешься, научу тебя, как проще ее добывать.

等你准备好接受祝福的时候就告诉我。

Дай мне знать, когда будешь <готов/готова> принять мой дар.

请接受我的祝福。

Please accept my benediction.

请接受我诚挚的新年祝福

примите мои искренние поздравления с новым годом

请接受我对你们婚姻的祝福。

Please accept my blessing upon your marriage.

同一时间你只能接受一个星座的祝福。

Вы можете выбрать только один знак одновременно.

接受新的立石祝福时，可保留原本的立石祝福效果。

Коснувшись стоящего камня и получив новый знак, вы сохраняете способность, полученную от предыдущего камня.

要接受塔洛斯的祝福，只需要去神坛祈祷。

Чтобы получить благословение Талоса, нужно всего лишь помолиться у алтаря.

很好，接受我的祝福，让我们看看你的翅膀有多强健。

Хорошо. Я дам тебе благословение – и ты попробуешь размять свои крылья.

在祭坛上，将尾羽和熊爪草合在一起，接受熊灵的祝福。

Когда найдешь святилище, свяжи вместе перья и стебли травы. Пусть дух медведя благословит этот букет.

再见，我的朋友。再次感谢你，<name>。请接受我诚挚的祝福！

До встречи, <имя>. АкаМагош, удачи тебе и твоим родичам!

你已经见过我选择的议会成员了，现在是时候接受他们的祝福了。

Вижу, ты уже <познакомился/познакомилась> со всеми, кого я выбрала себе в советники, пришло время получить их благословение.

请接受我给你的祝福吧，爵士…请全力参加比武大赛，并为此专注。

Прими пожелания счастья, рыцарь... И сосредоточь все свои силы на турнире. И только на нем.

同一时间你只能拥有一个立石的祝福。如果你接受了一个新的，就会取代掉旧的祝福效果。

Вы можете пользоваться благословением только одного Камня-хранителя за раз. Если вы примете благословение другого камня, оно заменит прежнее.

在时间尽头有一个祝福在等待着你。去接受它吧，这是你们应当收到的回报。

За гранью времен вас ждет благословение. Примите его - вы его заслужили.

「瞧瞧，这世界是如此心存感激地接受我们的祝福。」 ～核心卜算师金吉塔厦

«Видишь, с какой благодарностью этот мир принимает наши благословения». — Джин-Джитаксиас, гадатель ядра

这真是一场悲剧。救救它们，<race>。接受我的祝福，让它们从不该承受的苦难中得到解脱。

Это очень печально. Освободи их, <раса>. Возьми мое благословение и освободи их от бессмысленных мучений.

受祝福&被诅咒的地表

Благословенные и проклятые поверхности

没错。几百年来，这种强健的血液一直在索瑟海姆岛上流动。我们选择接受海尔辛大神的祝福。

Да. Наша кровь все еще сильна на Солстейме, как и много веков назад. Мы с радостью принимаем благословение лорда Хирсина.

没错。几百年来，这种强健的血液一直在索瑟海姆岛上流动。我们选择接受海尔辛大人的祝福。

Да. Наша кровь все еще сильна на Солстейме, как и много веков назад. Мы с радостью принимаем благословение лорда Хирсина.

但...这不可能！这异教徒的巫术是什么？即便你的身体已经摆脱了腐疫，但你还没有接受血的祝福呢！

Но... Но этого не может быть! Что это за колдовство? Твое тело исцелилось от гнили, хотя на тебе еще нет благословения крови!

他把夏斯卡格草作为祭品放在石冢边，口中念道‘圣草复始，生生不息’，然后接受他所需的祝福。”

Он поместил свой дар – фьярнскаггл – у подножия пирамиды, прошептал: "Травы порождают травы" и получил нужное ему благословение".

那些肆虐和梦魇般的恐怖生物，出没于海湾里的洞穴。接受神圣的祝福。冒险进入黑暗中，找到他们的祭坛。

Кошмарные ужасы заполонили пещеры в бухте. Прими священные благословения. Отправляйся во тьму и отыщи их алтари.

召唤受祝福的浓烟，使目标隐身。

Создает плотное облако благословенного дыма, делающего персонажа невидимым.

若有资格领受祝福，就将能领受更多祝福。

Будь достоин одной медали, и ты заслужишь великое множество.

收纳圣遗物的圣物匣。愿见者可以蒙受祝福。

Шкатулка для хранения артефактов. Нашедший её да будет благословлён.

并非人人都可拥有受祝福的银剑。 但也并非人人都有此需要。

Не каждый может позволить себе меч из благословенного серебра. Но и нужен он тоже далеко не каждому.

受祝福者，你回来了！有什么需要我帮助的吗？

Благословенная душа, вы вернулись! Скажите, чем я могу вам помочь?

受祝福的王子！天赋拥有者！谢谢您。嗯，是的，让我们分享一下。

Благословенны будьте, принц, дары приносящий! Я благодарю вас. А теперь, хммм, да, давайте отведаем.

你若是愿意投靠蓟熊巨灵，便将这焚香带到大漩涡东面的洞穴里。在你和巨灵中间点起焚香，在它面前冥想，接受他的试炼，获得他的祝福。成功之后，再来找我。

Если ты хочешь пообщаться с духом колючешерстного медведя, возьми эти благовония и отнеси в пещеру к востоку от великого Водоворота. Помедитируй, сжигая благовония, и дух появится пред тобой, чтобы подвергнуть тебя испытанию. Если ты исполнишь его волю, возвращайся ко мне.

你若是愿意投靠雄鹿巨灵，便将这焚香带到巴莎兰北面的树林里。在你和巨灵中间点起焚香，在它面前冥想，接受他的试炼，获得他的祝福。成功之后，再来找我。

Если ты хочешь пообщаться с духом Великого оленя, возьми эти благовония и отнеси в леса к северу от БашалАран. Помедитируй, сжигая благовония, и дух появится пред тобой, чтобы подвергнуть тебя испытанию. Если ты исполнишь его волю, возвращайся ко мне.

这是一种「受祝福的体质」，而这种体质给迪奥娜造成了很大的困扰。

Это - её благословение, но именно оно мучит Диону сильнее всего.

现在，我特赐予你天选者的祝福。在效果消失之前，享受祝福的增益吧。

Я дарую тебе благословение Избранного. Воспользуйся им, пока оно держится.

你若是愿意投靠月夜猛虎巨灵，便将这焚香带到洛雷斯塔废墟南面的大地上。在你和巨灵中间点起焚香，在它面前冥想，接受他的试炼，获得他的祝福。成功之后，再来找我。

Если ты хочешь пообщаться с духом Великого лунопарда, возьми эти благовония и отнеси к югу от руин Лорнесты. Помедитируй, сжигая благовония, и дух появится пред тобой, чтобы подвергнуть тебя испытанию. Если ты исполнишь его волю, возвращайся ко мне.

我帮助了一群来自瑟斯科蜜酒大厅的诺德人从蓝客灵手中夺回他们的家园。他们的领导者布娇要求我陪她前往洛司蒙德之冢以接受瑟斯科大厅创始者的祝福，让她得以继续领导下去。

С моей помощью нордам удалось отбить Медовый зал Тирска у риклингов. Их вождь, Буйольд, попросила меня сопроводить ее к кургану Хротмунда, чтобы основатель Тирска благословил ее на правление залом.

我帮助了一群来自瑟斯科蜜酒大厅的诺德人从蓝客灵手中夺回他们的家园。他们的领导者布娇要求我陪她前往哈洛斯蒙之冢以接受瑟斯科大厅创始者的祝福，让她得以继续领导下去。

С моей помощью нордам удалось отбить Медовый зал Тирска у риклингов. Их вождь, Буйольд, попросила меня сопроводить ее к кургану Хротмунда, чтобы основатель Тирска благословил ее на правление залом.

在回音之厅，我遇到了自己的神，对方告诉我我是觉醒者，体内潜藏着强大的秘源之力。我有潜力成为众神的拥护者。对方告知我首先要逃离死神之眼，警告我不要相信其他觉醒者。最后我接受了神明的力量：祝福之力。

В Чертогах Эха мне явился мой бог и сказал, что я – из пробужденных, тех, в ком дремлет великая сила Истока. Во мне есть потенциал: я могу стать поборником богов. Прежде всего мне нужно покинуть Глаз Жнеца. Бог предостерег меня: не следует доверять другим пробужденным. Затем мой бог наделил меня силой даровать благословение.

你发现了一个受祝福或被诅咒的地面。这些地面由普通地面异化而来，有着特殊的属性。

Вы нашли благословенную или проклятую поверхность. Они отличаются от обычных поверхностей и обладают особыми свойствами.

这可是很稀有的天赋！我这一生中从来没见过。受祝福的人，在你面前我愿卑躬屈膝。

Это редчайший дар! Никогда прежде я такого не видела. Благословен будь, ибо пред тобою я преклоняюсь.

发射效果与祈祷类似，这支受祝福的水箭能让你所渴求的神圣之力介入激烈的战局。

Этот наконечник благословенной водяной стрелы чем-то напоминает молитву – обеспечивает божественное вмешательство, когда дело пахнет жареным.

幸运的是，在这段时间里，你也结交了一些强大的盟友。到纳格兰的元素王座去找先知德雷克塔尔吧。你可以在那里接受元素的祝福，安全地解开戒指的最终形态。去吧，英雄！获取你应得的奖励！

Но, к счастью, за время твоего пребывания здесь ты <успел/успела> заручиться помощью очень могущественных союзников. Отыщи предсказателя ДрекТара у Трона Стихий, что в Награнде. Там ты сможешь получить благословение стихий и придать своему кольцу его завершенную форму. Ступай, <герой/героиня>! Забери свою награду!

发射效果与祈祷类似，这支受祝福的水箭能在激烈的战局中给你提供所需的神圣干涉。

Эта благословенная водяная стрела чем-то напоминает молитву – она сможет стать божественным вмешательством, когда дело пахнет жареным.