生成一个半径1米的祝福油坑。

Создает лужу благословенной нефти радиусом в 1 м.

受祝福&被诅咒的地表

Благословенные и проклятые поверхности

若有资格领受祝福，就将能领受更多祝福。

Будь достоин одной медали, и ты заслужишь великое множество.

召唤受祝福的浓烟，使目标隐身。

Создает плотное облако благословенного дыма, делающего персонажа невидимым.

收纳圣遗物的圣物匣。愿见者可以蒙受祝福。

Шкатулка для хранения артефактов. Нашедший её да будет благословлён.

等你准备好接受祝福的时候就告诉我。

Дай мне знать, когда будешь <готов/готова> принять мой дар.

并非人人都可拥有受祝福的银剑。 但也并非人人都有此需要。

Не каждый может позволить себе меч из благословенного серебра. Но и нужен он тоже далеко не каждому.

受祝福者，你回来了！有什么需要我帮助的吗？

Благословенная душа, вы вернулись! Скажите, чем я могу вам помочь?

受祝福的王子！天赋拥有者！谢谢您。嗯，是的，让我们分享一下。

Благословенны будьте, принц, дары приносящий! Я благодарю вас. А теперь, хммм, да, давайте отведаем.

这是一种「受祝福的体质」，而这种体质给迪奥娜造成了很大的困扰。

Это - её благословение, но именно оно мучит Диону сильнее всего.

现在，我特赐予你天选者的祝福。在效果消失之前，享受祝福的增益吧。

Я дарую тебе благословение Избранного. Воспользуйся им, пока оно держится.

你发现了一个受祝福或被诅咒的地面。这些地面由普通地面异化而来，有着特殊的属性。

Вы нашли благословенную или проклятую поверхность. Они отличаются от обычных поверхностей и обладают особыми свойствами.

这可是很稀有的天赋！我这一生中从来没见过。受祝福的人，在你面前我愿卑躬屈膝。

Это редчайший дар! Никогда прежде я такого не видела. Благословен будь, ибо пред тобою я преклоняюсь.

帮我采集一桶矿石，熔炼成锭，再让它接受祝福，之后我就教你如何更有效率地采集这种矿石。

Добудь ведро руды, расплавь ее и отнеси жрецу для благословения. Когда вернешься, научу тебя, как проще ее добывать.

发射效果与祈祷类似，这支受祝福的水箭能让你所渴求的神圣之力介入激烈的战局。

Этот наконечник благословенной водяной стрелы чем-то напоминает молитву – обеспечивает божественное вмешательство, когда дело пахнет жареным.

发射效果与祈祷类似，这支受祝福的水箭能在激烈的战局中给你提供所需的神圣干涉。

Эта благословенная водяная стрела чем-то напоминает молитву – она сможет стать божественным вмешательством, когда дело пахнет жареным.