接触方式

exposure chamber

в русских словах:

закладка

3) жарг. 用于无接触方式进行贩卖的毒品藏匿处, 埋包

примеры:

所有的愉快和美感方面的天福，世界通过自然提供的几种接触方式将它展露给你。

Glory in all the facets of pleasure and beauty which the world reveals to you through the several means of contact which Nature provides.

或许我们之前接触阴魂的方式是完全错误的？

Может быть, мы выбрали к Непреклонным не тот подход?

接触网--钢轨--附加导线制(区域负荷供电的一种方式)

КРД контактиный провод-рельсы-дополнительный провод

接触式记录(法)

контактная запись

接触式传感器, 触觉感受器

датчик касания, тактильный датчик

接触式传感元件(器)

контактный датчик

接触式热电堆(热电偶的)

контактный термопреобразователь

无接触式旋转变压器

brushless revolver

非接触式热电堆(热电偶的)

бесконтактный термопреобразователь

接触式抗噪声送话器

anti-noise contact microphone

不接触式(电动)传感器

бесконтактный электрический датчик

不接触式{电动}传感器

бесконтактный электрический датчик

是的，接触式麦克风。

Да, контактные мики.

非接触式自动停车(装置)

бесконтактный автостоп

文化冲击, 文化震撼(A. Toffler提出的概念, 指人们接触异族文化和生活方式时可能产生的困惑不安的感觉)

калче шок

不接触式红外辐射湿度计

non-contact rediation infrared hygrometer

电气接触式自动停车(装置)电气接触式自动停车

электроконтактный автостоп

不接触式表面轮廓分析仪

non-contact surface contour analyzer

电气接触式自动停车(装置)

электроконтактный автостоп

电接触式表面粗度试验仪

electro-contact type surface roughness tester

接触式热电偶(热变换器中的)

контактная термопара термоэлемент в термопреобразователе

钢球传动型接触式气动塞规

ball-driving contact-type air plug gauge

∗接触式麦克风∗是什么？

Что такое „контактный микрофон“?

啊，我认出了这些信号！说话的方式和语调，睁大的眼睛——你想要身体上的亲密接触！

О, я узнаю эти признаки! Речевые паттерны, интонации, расширенные зрачки... ты желаешь физического соития!

非接触式自动停车(装置)非接触式自动停车感应式自动停车装置

бесконтактный автостоп

接触式热电变换器接触式热电堆(热电偶的), 触点式热电偶变换器接触热变换器

контактный термопреобразователь

接触式火箭双轴涡轮喷气的…

контактный ракетный двухкаскадный турбореактивный

非接触式热电偶(热变换器中的)

бесконтактная термопара термоэлемент в термопреобразователе

单个式接触器控制牵引装置

individual contactor equipment

上(下)液面浮器子式接触传感器

поплавковый контактный датчик верхнего нижнего уровня

接触式引入线(密封继电器的)

контактный ввод гермореле

只有循着修生的脚步——像他们一样从这座道途圣坛前进到下一座的方式。才接触的到我兄弟。

Единственный способ добраться до моего брата - пройти по следам посвященных, переходя от одного дорожного святилища к другому, как это делали они.

非接触式热电堆(热电偶的), 非触点式热电偶变换器

бесконтактный термопреобразователь

接触式传感器 (压力传感继电器, 环形开关等)

контактные датчики (датчики-реле давления, концевые выключатели и т. п. )

我们再来谈谈你的接触式麦克风吧。

Расскажи мне еще раз о контактном микрофоне.

接触式传感器(压力传感继电器, 环形开关等)

контактные датчики датчики-реле давления, концевые выключатели и т. п

这些电线能不能当作接触式扬声器用呢？

Может, провода использовались как контактные микрофоны?

但我们现在还没法清算他。我已经派泰梅尔和娜德佳前往南方的堕傲庄，探查能和平接触到奉纳长的最佳方式。

Но пока что он для нас слишком силен. Я отправил Наджию и Темеля в Кладбище Гордыни к югу отсюда и велел им придумать, как добраться до Казначея, по возможности никого не убив и не приняв окончательную смерть.

算了，我们还是来谈谈那个接触式麦克风吧……

Ладно, неважно. Поговорим лучше о контактном мике...

仔细一想，我们还是再来谈谈接触式麦克风吧。

Я передумал. Давай вернемся к теме микрофона.

“接触式麦克风，”她重复道，转动着手中的设备。

«Контактные мики», — повторяет она, вертя в руках свое устройство.

“当然，接触式麦克风。”她点点头，盯着手中的录音设备。

«Это контактный микрофон». Она кивает, глядя на записывающее устройство у себя в руках.

以间接方式

косвенным образом

接触式麦克风能从物体内部记录声音，比如这片冰里面。

Через контактный мик можно записать звуки, которые находятся внутри чего-либо. Например, внутри этого льда.

阿西尔正在用她的接触式麦克风聆听一棵树的声音，水下的树。

Асель использует микрофон, чтобы услышать дерево под водой.

其实只有一根线，我把编线挑开了。电线连着一个接触式麦克风。

На самом деле здесь только один провод, я распустила оплетку. Провод соединен с контактным микрофоном.

接触式麦克风能从物体内部记录声音，比如这些木头里面。

Контактный микрофон — это микрофон, который записывает звуки внутри объектов. Как, например, внутри этих досок.

“是的，我已经关掉了！”她大喊着，手里紧紧握着接触式麦克风。

«Да, я его выключила!» — кричит она, сжимая в руке контактный микрофон.

其实只有一根线，我正提着它等线团松开。电线连着一个接触式麦克风。

На самом деле здесь только один провод, я его измочалила, поэтому оплетка распустилась. Провод соединен с контактным микрофоном.

是的，但在我们说回接触式麦克风之前——你提到的那个叫∗阿诺∗的家伙是谁？

Да, но прежде чем мы вернемся к этой теме, расскажи мне про этого ∗Арно∗.

(顶推驳的)连接方式, 系结装置

система счала

在快速或竞技比赛中，阻止进攻方接触运载目标，持续1分钟

Обороняя груз, не подпускайте к нему врага в течение 1 минуты в быстром или соревновательном матче.

“现在，呃……我们说到我的接触式麦克风了吗？”她拿起设备检查起来，回避了你的目光。

«Итак... мы говорили про мой контактный мик?» Она внимательно изучает свое устройство, избегая твоего взгляда.

啊！不是。这是个∗接触式麦克风∗，用来记录物体∗内部∗声音的。一击即溃·迈克不过是把人揍飞罢了。

А! Нет. Это ∗контактный микрофон∗. Чтобы записывать звуки ∗внутри∗ предметов. Контактный Мик просто избивает людей.

专注于设备似乎能使她平静下来。“接触式麦克风能从物体内部记录声音，比如这片冰里面。”

Кажется, разговоры об этом устройстве ее успокаивают. «Через контактный мик можно записать звуки, которые находятся внутри чего-либо. Например, внутри этого льда».

中方支持南北双方接触对话，希望有关对话取得积极成果，推动六方会谈进程恢复。

Китайская сторона поддерживает развертывание контактов и диалога между южной и северной частями Корейского полуострова и желает позитивного результата диалога в интересах возобновления процесса шестисторонних переговоров.

пословный:

接触	方式
jiēchù 1) входить в соприкосновение (контакт, общение); соприкасаться, касаться, сближаться, сходиться; контакт, общение; столкновение; соприкосновение 2) физ., эл. контакт; контактный 3) хим. 接触作用 ВКонтакте, VKontakte, VK (российская социальная сеть) 全词 >>	fāngshì 1) образец; образ; модель 2) метод, способ; приём (работы)