内置跟踪控制组件

встроенный контроль за отслеживанием

握柄控制组导弹发射器

пусковая установка для управляемых ракет

舰船周转控制组(登陆作战时)

группа регулирования оборота

棒束控制组件)

сборка управления из пакета регулирующих стержней

控制棒组件)

сборка регулирующих стержней

功率组(控制棒)

группа для регулирования мощности

控制棒束控制元件组件)

сборка регулирующих элементов

(控制棒组)联动排列

объединённое расположение СУЗ

自组织飞行控制系统

self-organizing flight control system

电力控制的液压机组

power control hydraulic units

(计算机)成组控制模数

МГУ модульгруппового управления

大容量存储器控制表组合

mass storage control tables pack

(控制保护系统)控制棒组失控抽出

нерегулируемый вывод группы ОР СУЗ

氙控制棒组位置调节(控制)回路

контур регулирования положения ксеноновой сборки регулирующих стержней

发电机组功率输出自动控制

automatic generation control

军备控制和区域安全工作组

Рабочая группа по контролю над вооружениями и региональной безопасности

犯罪预防和控制委员会小组委员会

Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней

控制病媒环境管理专家小组

Группа экспертов по вопросам природопользования в целях борьбы с переносчиками инфекции

作为控制系统一个组成部分的人

человек как звено в контуре управления

世界卫生组织烟草控制框架公约

Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака Рамочная конвенция по борьбе против табака

动力机组的仪表测量和控制水平

СКУ уровня энергоблока

空中交通流量控制(国际民航组织的)

управление потоком воздушного движения ИКАО

预防和控制有组织犯罪的指导方针

Руководящие принципы для предупеждения организованной преступности и борьбы с ней

预防和控制有组织跨国犯罪布宜诺斯艾利斯宣言

Буэнос-Айресская декларация о предупреждении организованной транснациональной преступности и борьбе с ней

关于预防和控制有组织跨国犯罪和腐败的达喀尔宣言

Дакарская декларация о предупреждении организованной транснациональной преступности и коррупции и борьбе с ними

我们需要一些空的能量电池来填充载具控制台上的电池组。

Нам нужно несколько разряженных аккумуляторов для батареи в системе управления пауком.

我们的储蓄越来越多地由个人手里转入各种组织的控制中。

More and more of our savings are institutionalized rather than individualized.

我没法控制测试课程以外的世界，但重组机能继续运作。

Я пока не могу контролировать происходящее за пределами зоны тестирования, и сборочный аппарат продолжит работу.

国际合作预防和控制包括恐怖主义在内各种犯罪表现特设专家组

Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступности, в том числе терроризма, и борьбы с ними

有人在这个委员会的组成上搞了鬼，以使多数党取得相当多的控制权。

The memberships of this committee are stacked to give the majority party substantial control.

若己方控制 1 个“矮人”单位，则从己方牌组召唤所有其同名牌至同排。

Если в вашем распоряжении краснолюд, призовите все копии этого отряда из вашей колоды в этот ряд.

若己方控制 1 个“士兵”单位，则从己方牌组召唤所有其同名牌至同排。

Если в вашем распоряжении солдат, призовите все копии этого отряда из вашей колоды в этот ряд.

这种蛆似乎牢牢控制了她的脑组织。拿起一双结实的钳子，试着把它除掉。

Похоже, паразит цепко впился в мозговую ткань. Взять щипцы побольше и попытаться его удалить.

祝你俩都好运，我没法控制测试课程以外的世界，但重组机能继续运作。

К счастью для вас, я пока не могу контролировать происходящее за пределами зоны тестирования, и сборочный аппарат продолжит работу.

我们杀死了“风暴斗篷”乌弗瑞克并遏制了叛军，在帝国军团的控制下重组了天际。

Мы успешно подавили восстание, убив Ульфрика Буревестника, и объединили Скайрим под контролем Империи.

我们杀死了乌弗瑞克·风暴斗篷并遏制了反叛军，在帝国军团的控制下重组了天霜。

Мы успешно подавили восстание, убив Ульфрика Буревестника, и объединили Скайрим под контролем Империи.

由对话控制提供的一种功能。为进行差错校正和其它目的，把信息分组后放入链中。

A facility provided in dialog control. Messages are grouped into chains for error recovery and other purposes.

这样好了。老哈维身上有一组密码。拿到那组密码，用密码解开控制终端机，打开核口特快车的电源。

Давай так. У старины Харви был при себе пароль. Введи его в терминале управления и запусти "Ядер-Экспресс".

他有一种奇怪的法术能控制他人，将他们变成自己的信徒，组成一支军队。很多好人被他蛊惑，变得……邪恶。

Он умел подчинять себе людей и собрал целую армию приспешников. Хорошие люди подпали под его чары и извратились. Обратились ко злу.

此数组中包括所有在运载目标或控制点上的玩家（可以是一支队伍中的，也可以是整个比赛中的）。

Массив, содержащий всех игроков, которые находятся у груза или на контрольной точке .

若回合结束时，己方控制 5 个或更多“精灵”友军单位，则从己方牌组召唤自身至近战排。

Если в конце хода в вашем распоряжении не менее 5 дружественных эльфов, призовите этот отряд из вашей колоды в рукопашный ряд.

此数组中包括所有不在运载目标或控制点上的玩家（可以是一支队伍中的，也可以是整个比赛中的）。

Массив со всеми игроками, которые не находятся ни у груза, ни на контрольной точке .

手臂、脖子、双手出现肉眼可见的组织损坏：皮肤出现坏死腐肉。使用局部外用与口服抗生素以控制感染情况。

Видимое повреждение тканей на предплечьях, шее и руках -некроз кожи. Антибиотики применены местно и орально для борьбы с инфекцией.

他指着橙色反光夹克上的白三角。“我们是一支完全由志愿者自发组成的队伍。想要帮助消防队控制泄露。”

Он показывает на белый треугольник на своем оранжевом рабочем жилете. «Мы все были добровольцами на самоуправлении. Пытались помочь пожарным сдержать распространение загрязнения».

重金悬赏玛雷兹·考尔，她是一名辛迪加组织的高级顾问和特工，人们最后一次看见她是在激流堡内的辛迪加控制区。

Назначена награда за голову Марез Клобук, высокопоставленной советницы и деятеля Синдиката. В последний раз ее видели на контролируемой Синдикатом территории Стромгарда.

在赞加沼泽的所有失落者部族中，匕潭失落者以狡猾和侵略性著称。他们的组织性极强，从不掩饰想控制沼泽地中其他失落者的野心。

Из всех племен Заблудших в Зангартопи племя Остротопи – самое злобное и хитрое! Они хорошо организованы и не скрывают, что стремятся подчинить себе всех прочих Заблудших, что живут на болотах.

一个传奇人物——但不是∗好∗的那种——来自加姆洛克的犯罪大佬。控制了可以说是瑞瓦肖西部最强大的有组织犯罪团伙。

Легендарный — в нехорошем смысле — криминальный авторитет из Джемрока. Управляет, пожалуй, самой мощной организованной преступной группировкой Западного Ревашоля.

重金悬赏玛雷兹·考尔。这个兽人是辛迪加组织的高级顾问和技工，人们最后一次看见她是在激流堡内的辛迪加控制区。

Назначена награда за голову Марез Клобук, высокопоставленной советницы и деятеля Синдиката. В последний раз ее видели на контролируемой Синдикатом территории Стромгарда.

根据档案馆控制台的提示，也许这个办法可以将瓦兰奈尔的碎片重新组合起来：你要把碎片放入尤格-萨隆的体内。

С помощью панели управления Архивом вы узнаете способ воссоединения расколотого Валанира: надо поместить его внутрь физической формы существа, известного как Йогг-Сарон.

一只护符，很明显这是一个魔网焦点控制装置。而另一件则是某个名叫希达苟斯的家伙发布的一组命令，看来这个希达苟斯应该是眠月花园事件的幕后主使。

Во-первых, талисман, который явно представляет собой устройство для управления фокусом. А во-вторых, несколько приказов от некоего Сидрагоса, предназначенных предводителю в садах Лунного Покоя.

那一定就是烈焰大厅了，对吧？你能控制元素之力，而秘源猎人与火元素是天生最具威力的组合。你能在那里学到的东西，连虚空都不可小觑！

А это, наверное, зал огня, да? Вы управляете стихиями, а огонь - самая разрушительная из них. Здесь вы сможете узнать такое, что заставит понервничать саму Пустоту!