控制组法

control group method

примеры:

棒束控制组件)

сборка управления из пакета регулирующих стержней

内置跟踪控制组件

встроенный контроль за отслеживанием

(计算机)成组控制模数

МГУ модульгруппового управления

握柄控制组导弹发射器

пусковая установка для управляемых ракет

舰船周转控制组(登陆作战时)

группа регулирования оборота

用魔法控制...

заколдовать кого-либо

无法控制的

uncontrollable; ungovernable

统计的质量控制法

statistic quality control system

在无法控制的情况中

по не зависящим от кого-либо обстоятельствам

语法控制的生成程序

syntax-controlled generator

无法控制的通货膨胀

run away inflation

分级(控制)原理, 分级(控制)原则分层控制法

иерархический принцип

风力充填法控制顶板

{采矿} pneumatic filling roof control

非法控制消息的错误

illegal control-message error

对…没有办法, 没法控制, 对付不了

сладу нет с кем-чем

没法控制; 对没有办法; 对付不了; 对…没有办法

сладу нет с кем-чем

我无法控制自己！我很抱歉！

У меня нет выбора! Прости меня!

你的对手无法控制被动宝藏。

Противник не может взаимодействовать с пассивными сокровищами.

怎么……怎么回事……我无法控制自己。

Что... что происходит?! Я не могу остановиться...

你无法控制我们！我们就是灾祸本身！

Нас не удержать! Мы — сама кара!

无法控制的事物令你恐惧，但你能控制你的恐惧吗？

Вы боитесь того, чем не можете управлять. Но как управлять страхом?

它们控制了我的心智，但幸好它们无法控制我的灵魂。

Они могли контролировать мой разум, но, к счастью, не могли овладеть моей душой.

我可以通过我的眼睛看，但是我无法控制我的行为。

Я не потерял разум, но не мог контролировать свои действия.

我可以透过我的双眼来观看，但我无法控制我的行动。

Я не потерял разум, но не мог контролировать свои действия.

只不过出现的位置我没办法控制，你要好好辨认。

Но я не могу контролировать, где именно они появятся. Смотри в оба!

需要时间扫描数据，寻找方法控制古神的腐化。

Требуется время, чтобы изучить данные и найти способ, как сдержать порчу Древнего бога.

理想之主的弱点是无法控制自身对纯净灵魂的食欲。

Слабость Идеальных Повелителей - в их ненасытной жажде чистых душ.

你是打算要冒犯我还是你没法控制你要说什么？50奥伦我就帮你作一柄。

Ты меня хочешь достать или просто любишь языком молоть? Сделаю, за 50 оренов.

<这个步履蹒跚的温西尔无法控制地嘟囔着，用手刨着地面。

<Это жалкое подобие вентира что-то бессвязно бормочет и роет когтями землю.

如果我是玛雯，我会怪罪公会的软弱，根本无法控制这个地方。

На месте Мавен, я бы обвинил Гильдию в слабости и неспособности удержать поместье.

пословный:

控制组	法
kòngzhì zǔконтрольная группа	fǎ 1) закон; право; законный; правовой, юридический 2) метод, способ; приём 3) сокр. Франция