推诚布公
tuīchéng bùgōng
см. 开诚布公
ссылается на:
开诚布公kāichéng bùgōng
с полной искренностью, искренне, начистоту, совершенно откровенно; честно, открыто
开诚布公地相谈 говорить по душам
tuī chéng bù gōng
示人以诚，公正无私。tuī chéng bù gōng
诚心待人，坦白无私。
清史稿．卷二五○．伊桑阿传：「尔二人自任阁事，推诚布公，不惟朕知之，天下无不知者。」
文明小史．第五回：「柳知府推诚布公的对他们说：『这事情已经禀过上头，只得听候上头发落。』」
见「开诚布公」条。
示人以诚，公正无私。
примеры:
开诚布公地
с открытой душой
开诚布公地相谈
поговорить по душам
开诚布公地彼此讲清楚
объясниться начистоту
让我们开诚布公地谈一谈。
Давайте говорить начистоту.
傥不开诚布公, 恐难达协议
если не быть откровенным, трудно будет прийти к соглашению
我要怎么让他和我开诚布公？
Как мне заставить его поговорить со мной тет-а-тет?
今晚咱俩开诚布公地谈一谈，好不好？
Давайте сегодня вечером поговорим начистоту?
你得再劝劝他，才能和他开诚布公地谈谈。
Чтобы поговорить с ним тет-а-тет, его нужно еще поубеждать.
我们与美国朋友有过开诚布公的谈话。
У нас с американскими друзьями состоялась откровенная беседа.
如果你开诚布公，也许会取得某些进展。
Perhaps you will make some progress if you put your cards on the table.
面对成精的老狐狸，有的时候开诚布公比什么招数都好。
С таким прожжённым старым лисом полная откровенность иногда бывает лучше, чем всевозможные уловки.
пословный:
| 推诚 | 布 | 公 | |
2), 3)
1) (хлопчатобумажная) ткань; хлопчатобумажный; матерчатый
2) расставлять; располагать(ся)
3) тк. в соч. опубликовывать; объявлять
|
1) общественный; общий; государственный
2) служебные дела; служба
3) справедливый; беспристрастный
4) опубликовать; обнародовать
5) самец
6) князь; герцог
7) господин (при обращении)
|