他几乎掩饰不住临行时的喜悦。

He could hardly conceal his joy at his departure.

”不，你偷的是生产计划，没有授权是无法读取的。”她拍打着桌子，完全掩饰不住自己的不耐烦。“我不需要它。”

Нет, это производственный график, который вы украли и вскрыли без разрешения. — Она постукивает по столу с плохо скрываемым нетерпением. — Он мне не нужен.

年轻人几乎掩饰不住他的失望。显然他指望着被你殴打。

Парень едва скрывает разочарование. Он, очевидно, ждал, что ты его ударишь.

你掩饰不住脸上的担忧。她的气色看起来不好...

Вы не можете скрыть свое беспокойство. Она плохо выглядит...

毫不掩饰的骗局

прямой обман, неприкрытый обман

毫不掩饰自己的优越感

нисколько не скрывать своего чувства превосходства

这个魁梧的男人毫不掩饰自己的猜疑。

Гигант всем своим видом демонстрирует скепсис.

当然！我毫不掩饰我对帝国的忠诚。我不是懦夫。

Ну, еще бы! Я не скрываю своей верности Империи. Я не трус.

她的声音里有一丝失望的痕迹，这一点她是掩饰不了的。

Ей не удается полностью спрятать ноту разочарования в голосе.

当然是黑环教团！起码他们毫不掩饰自己的邪恶。

Черного Круга, конечно. Они, по крайней мере, не пытались скрыть, что они жестокие психи.

提图斯毫不掩饰他的厌恶。极度悲伤带来的愤怒在他胸中沸腾。

Тит даже не пытается скрыть омерзение. В нем кипят скорбь и гнев.

她语气中毫不掩饰她的轻蔑。Morning fog veiled the village。

She made no attempt to veil the contempt in her voice.