质证对方提交的证据

активно участвовать в проверке доказательств, представленных противной стороной

证据的提交和调取

представление и истребование доказательств

我们需要证据，某些可以提交给更高层人士的证据。现在，你最好离梅斯远一些。

Надо найти больше доказательств. Тогда я смогу показать их кое-кому наверху. А пока держись от Мейса подальше.

提交证明书

представить справку

我们对他的证据提出质疑。

We challenged his evidence.

我同意，与秘源没有关系并不代表别的事上也是无辜的——你说到点子上了。但是我们提交的证据足以控告艾丝梅兰达了吗？

Да, невиновность в связях с Источником не освобождает от подозрений в других преступлениях. Тут я с тобой соглашусь. Но достаточно ли собранных улик, чтобы обвинять Эсмеральду?

如果你有证据证明有人取代了艾菲莉，就交出来吧。

Если у тебя есть доказательство того, что Эйвери подменили, давай сюда.

狩魔猎人，那你还在等什么？快点 - 你得把证据交给摄政！

Так чего ты медлишь? Отправляйся с доказательствами к интеррексу!

立刻到那里去，杀死他们的领袖，然后把证据交给大厅那边的冈尼。

Отправляйся туда, убей тех, кто командует орками Скверны, а доказательства их смерти принеси Пушкаренку.

还没有人攻击大门。你有重新考虑将艾菲莉是合成人的证据交出去吗？还是你有别的需要吗？

Толпа с факелами так и не собралась у наших дверей. Вы передумали отдавать доказательства того, что Эйвери заменили? Или вам нужно что-то другое?

和考格讨论完朱儿的状况后，我已经决定将朱儿记忆被抹除的证据交给他，然后保守这个秘密。

Обсудив ситуацию, мы пришли к выводу, что не стоит рассказывать Джул о стирании памяти. Доказательства этой процедуры переданы Когу.

把这个叛徒的证据交给你的领袖吧。他们一定得亲自看看这些东西，或许他们更能理解上面文字的涵义。

Отнеси переписку предателя вождям своего народа. Они должны взглянуть на это своими глазами. Быть может, они лучше поймут, о чем здесь идет речь.

我把迪玛杀害艾菲莉船长、并以合成人顶替的证据交给艾伦·李，且看他怎么处理这个情报。

Аллен Ли получил доказательства того, что ДиМА убил Эйвери и заменил ее синтом. Надо посмотреть, как он поступит с этой информацией.

把这些证据交给罗德里格，他就在这个旅店后面的屋顶上。他养的鹦鹉是绝佳的信使。有些鹦鹉甚至大到可以骑！

Отнеси это Родриго, на крышу за таверной. Он там разводит попугаев, из них получаются отличные посыльные. А некоторые такие большие, что на них можно летать!

迪玛杀害了原本的艾菲莉船长，并以复制的合成人顶替她。在我和他对质之后，我答应替他保守秘密，并将证据交给他。

ДиМА убил капитана Эйвери и заменил ее синтом. Мне показалось, что будет лучше рассказать ему, что я знаю об убийстве, а затем сохранить этот секрет и отдать ему улики.

我们将能证明劳伦斯罪行的证据交给了娜迪亚：她对于听到他已经死去的消息十分失望，也因此逃过了她的报复。

Мы предоставили Наде доказательства злодеяний Лоренса. Она очень расстроилась, что не сможет ему отомстить, поскольку он уже мертв.