对…提出疑问

поставить под вопрос

他的意思大概是现在你应该介入并提出疑问。

Наверное, он намекает, что теперь настал твой черед задавать вопросы.

公司的会计对我的旅行开支提出疑问。

The company accountant queried my travel expenses.

妇女正对她们在社会中扮演的妻子和母亲的传统角色提出疑问。

Women are questioning their traditional role in society as wives and mothers。

你就这问题的重要性提出疑问，这是在嘲笑我！你说让我选择那个好看的君主头骨：但如果头骨原来的主人的灵魂还在里面那可怎么办啊？

Шутишь? Почему это важно? Ну, скажем, я переживаю об этом черепе - что если в нем скрывается душа его прежнего владельца?

系统广播：为了确保有足够的电力用于堆芯测试协议，所有安全装置已被禁用。丰富学习中心尊重您对该政策提出疑问或顾虑的权利。

Ради снабжения энергией основных тестовых протоколов все средства безопасности были отключены. Центр развития уважает ваше право выражать озабоченность в связи с проводимой политикой.

我当时不相信，我提出来了几个疑问

тогда я не поверил, у меня возникло несколько вопросов

有疑问现在提出，没问题就解散。

Если есть вопросы, задавай их сейчас. Если нет, можешь идти.

请将您的疑问留到参观设施结束后提出。

Все вопросы можно будет задать по окончании тура.

你提出了疑问，甜心。我原以为你有肚量接受我的答案。

Это был твой вопрос, лапуля. Я думала, ты выдержишь ответ.

提出来的解释，只要它的正确性仍然有疑问，便称为假说。

A suggested explanation, so long as its correctness is still in doubt, is called a hypothesis.

至少你提出了自己的疑问。现在，我们继续吧。这个话题真的挺无聊的。

По крайней мере, вы откровенно высказали свои сомнения. А теперь оставим эту тему, она меня утомляет.

这也许会是我们最后一次对谈。你离开之前如果还有疑问，请你现在提出来。

Возможно, это наша последняя беседа. Если у тебя есть еще вопросы, советую задать их.

疑问号一个记号，通常为问号，以引起对某一事物的注意以便就其有效性或准确性提出质疑

A notation, usually a question mark, calling attention to an item in order to question its validity or accuracy.

因为他有些疑问，他禁不住向他们提问。

Have a lot of doubt, he can not help asking them question.

向…提出问题

задать вопрос кому; предложить кому вопрос; обратиться к кому с вопросом; предложить вопрос; обратиться с вопросом

向…提出问题; 问

Задать вопрос кому

向 提出问题

Задать вопрос кому; обратиться с вопросом; предложить вопрос

向提出问题; 向…提出问题; 问

задать вопрос кому

纷纷提出问题来

посыпались вопросы

提出问题讨论

ставить вопрос на обсуждение

向他提出问题

задавать ему вопросы

明确地提出问题

чёткая постановка вопроса

(对自己)提出问题

Задаться вопросом

提出问题供讨论

raise a question for discussion

直截了当提出问题

ставить вопрос ребром

提出问题使…难以回答

огорошить вопросом

缩小提出问题的范围

сузить постановку вопроса

直截了当地提出问题

поставить вопрос ребром

直截了当地提出问题; 开门见山

поставить вопрос ребром