возбуждать вопрос - 提出问题

向...纷纷提出问题

直截了当地提出问题

постановка вопроса - 提出问题

посыпались вопросы - 纷纷提出问题来

提出问题的; 探讨某一问题的

проблемная статья - 提出问题的论文

ставить вопрос на обсуждение - 提出问题讨论

сузить постановку вопроса - 缩小提出问题的范围

чёткая постановка вопроса - 明确地提出问题

向提出问题; 向…提出问题; 问

задать вопрос кому

向…提出问题; 问

Задать вопрос кому

向…提出问题

задать вопрос кому; предложить кому вопрос; обратиться к кому с вопросом; предложить вопрос; обратиться с вопросом

向 提出问题

Задать вопрос кому; обратиться с вопросом; предложить вопрос

纷纷提出问题来

посыпались вопросы

提出问题讨论

ставить вопрос на обсуждение

明确地提出问题

чёткая постановка вопроса

向…提出很多问题

осыпать кого вопросами; осыпать вопросами

向…提出许多问题

закидать кого вопросами; засыпать кого вопросами; закидать вопросами; засыпать вопросами

(对自己)提出问题

Задаться вопросом

提出问题供讨论

raise a question for discussion

提出糊涂的问题

задать глупый вопрос

把问题提出来讨论

bring a matter up for discussion

提出挑衅性的问题

поднять провокационный вопрос

直截了当提出问题

ставить вопрос ребром

问题是向他提出的

вопрос адресован ему

提出不适当的问题

поставить неуместный вопрос

直截了当地提出问题

поставить вопрос ребром

提出一些关键性问题

поднять ключевые вопросы

向...提出许多问题; 向...纷纷提出质问

закидать кого-либо вопросами

缩小提出问题的范围

сузить постановку вопроса

提出问题使…难以回答

огорошить вопросом

提出令人尴尬的问题

задать бестактный вопрос

被忽然提出的问题窘住

смутиться от неожиданного вопроса

向…连续地提出许多问题

кидать кому один за другим вопросы; кидать один за другим вопросы

恕我冒昧提出这些问题。

Прошу простить меня за то, что задаю вопросы.

提出好些问题把…弄糊涂

путать кого вопросами; путать вопросами

匆忙地向…提出许多问题

наброситься на кого с вопросами; наброситься с вопросами

学生们提出了一系列问题。

The students have put forward a series of questions.

提出几个不关重要的问题

задать несколько безразличных вопросов

向陪审员提出的问题的内容

содержание вопросов присяжным заседателям

主席接着又提出一个问题。

The chairman followed up with yet another question.

突然冲着…提出一连串问题

накинуться на кого с вопросами; накинуться с вопросами

一提出这个问题他可瘪住了

стоило затронуть этот вопрос, как он сразу же дал маху

(提出)意外的问题使…大为吃惊

ошеломить кого неожиданным вопросом; ошеломить неожиданным вопросом

提出应该由陪审员解决的问题

постановка вопросов, подлежащих разрешению присяжными заседателями

直截了当地提出问题; 开门见山

поставить вопрос ребром

我想把所涉问题都清楚地提出来。

I want to bring out clearly all the issues that are involved.

他们都不约而同地提出了这个问题。

They all raised the question as if by prior agreement.

他向我提出的第一个问题相当简捷。

The first question he asked me was quite straightforward.

现在向她提出这样的问题是极不礼貌

было бы верхом неприличия обращаться к ней сейчас с таким вопросом

现在向她提出这样的问题是极不礼貌的

Было бы верхом неприличия обращаться к ней сейчас с таким вопросом

他们不会提出一大堆问题来和你纠缠。

Они не будут приставать к тебе с кучей вопросов.

没有人能提出解决这个问题的长久之计。

No one can offer a permanent solution to the problem.

他明知道我不懂, 可偏要提出许多问题来难我

он прекрасно знал, что я этого не понимаю, однако назло выложил кучу вопросов, чтобы поставить меня в затруднительное положение

他在讨论会上提出的几个问题都十分中肯。

The questions he raised during the discussion were all very much to the point.

傻子一小时提出的问题,聪明人七年也回答不了。

Умный за семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час.

使人腻味至极的多半是那些三番五次提出的千篇一律的问题。

Достали скорее стандартные вопросы, повторяющиеся из раза в раз.

全会提出解决历史问题必须遵循实事求是、有错必纠的原则

пленум указал, что при решении проблем, оставшихся от прошлого периода, необходимо придерживаться принципа исправлять совершённые ошибки

关于协调出席2004年1月9日至29日索马里协商会议的索马里代表提出的各种问题的宣言

Заявление о согласовании различных вопросов, предложенных сомалийскими делегатами на Консультативном совещании по Сомали, проходившем в период с 9 по 29 января 2004 года

我提出这样一个问题: 你们对各班组的工作时间和工作场所进行协调了吗?

ставлю такой вопрос: вы взаимоувязываете во времени и пространстве работу бригад?

我提出这样一个问题：你们对各班组的工作时间和工作场所进行协调了吗?

ставлю такой вопрос: вы взаимоувязываете во времени и пространстве работу бригад?

问题提到点子上了

вопрос задан к месту; вопрос задан по делу

(旧)
[直义] 你是去工作还是逃避工作?你是去干活还是不想干了?
[释义] 你是去办事还是逃避工作出来闲逛?
[用法] 对遇到的人提出的问题.
[例句] - Отколь будешь, девица? - спросила её та женщина. - Из комарова, тётушка, - робко ответила Таня... - Что раненько таково? ... Куда идёшь-пробираешься? Дела пытаешь

дела пытаешь аль от дела лытаешь?

提问题打断教师的话

прервать учителя вопросом

把问题提交委员会审查

передать вопрос на рассмотрение комиссии

看出问题

see where the problem lies; realize that there’s sth. wrong

不断提问题打扰…

теребить кого своими вопросами

看出问题的所在

see where the trouble is