“也许你可以带走这个孩子，”特别顾问看着男孩说道。“提前一年登记，就说他14岁了。∗如果∗他……”

Может, вы можете забрать мальчика с собой, — произносит внештатный консультант. — Запишете его в программу на год раньше, скажете, что ему четырнадцать. ∗Если∗ он...

哎呀，一点点小手艺，不值一提，很多年前学的，我都忘得差不多了。

Ну что вы. Я всего лишь научился этому делу несколько лет назад и уже почти всё забыл.

一年前……

Один год назад...

中国认真落实联合国千年发展目标，成为全球唯一提前实现贫困人口减半国家，并根据自身能力积极开展对外援助。

Китай старательно реализует Цели развития тысячелетия ООН, став единственной в мире страной, досрочно достигшей цели сокращения бедного населения наполовину, и предоставляет помощь зарубежным странам исходя из собственных возможностей.

在…之前一年

за год до чего

一年前的今天

в этот день год назад

提前一期的预测

one-period-ahead forecast

那时, 也 是一年前

в то время, а именно год назад

提前一个月完成计划

fulfil the plan a month ahead of time

提前一小时停止工作

knock off work an hour earlier

会议提前一小时举行。

The meeting had been put forward an hour.

实际上这一前提是正确的！

На самом деле это положение верно!

现在，像一年之前一样…接受它吧。

И как ты уже сделал много лет назад... смирись с этим.

实际上这一前提是不正确的。

На самом деле это положение неверно.

你一年前也答应帮我写首歌。

Ты уже год обещаешь написать для меня хоть что-нибудь.

那时，也就是一年前，他还在学校学习呢。

В то время, именно год назад, он еще учился в школе.

款式跟我表弟太太一年前穿过的一模一样。

Точь-в-точь такое же платье, как жена моего кузена год назад.

就像一年前在公园度过的那个夜晚吗？

Совсем как в тот вечер в парке год назад?

萨姆和他的妻子一年前就关系破裂了。

Sam and his wife busted up a year ago.

一年前迷雾席卷了那里，他只好离开。

Год назад туда пришел туман, и Поли пришлось уйти.