在…之前一年

за год до чего

史前一亿年

"100 000 000 лет до нашей эры" название фильма

一年前的今天

a year ago today

那时, 也 是一年前

в то время, а именно год назад

几年前我曾见过他一面

несколько лет назад я уже с ним встречался

几年前我曾见过她一面。

I met her once several years ago.

若干年前，这里还是一个小渔村。

A certain number of years ago, this place was still a little fishing village.

那时, 也就是一年前, 他还在学校学习呢

В то время, именно год назад, он еще учился в школе

我们十年前见过一面，从此再没联系过。

10 лет назад мы встретились один раз, с тех пор больше не общались.

童年的情景在他眼前一幕接一幕地过去了

перед его глазами проплыли картины детства

这篇小说从动笔到定稿，前后用了一年时间。

The novel took a year to write altogether, from start to finish.

四十年前哥哥参加了红军, 当时我还是一个孩子

40 лет тому назад брат ушел в Красную Армию, тогда я был еще ребенком

塞维·图里乌(Servius Tullius, 古代传说中的公元前578年一前534/533年古罗马第六个国王)

Сервий Туллий

Старший 大西庇阿(Scipio Africanus Major, 公元前约235年一前约183年, 第二次布匿战争时的古罗马统帅)Младший 小西庇阿(Scipio Africanus Junior, 公元前约185年-前129年, 古罗马统帅)

Сципион Африканский

- 三年前你离开了家，现在又想回去，行吗
- 是啊，得给家里人一个台阶。

- Ты покинул дом три года назад и сейчас хочешь вернуться. Будет ли все нормально
- Да, я должен дать моей семье шанс.

Гвискар 罗伯特·圭斯卡德(Robert Guiscard, 约1015-1085, 1072年前征服南意大利和西西里岛的诺曼人首领之一)

Роберт Гвискар

公元前二百三十年至公元前二百二十一年，他先后灭掉韩，魏，楚，燕，赵，齐六国，建立了中国历史上第一个统一的中央集权的封建国家——秦朝。

С 230 года до н. э. по 221 год до н. э. , он уничтожил одно за другим шесть царств: Хань, Вей, Чу, Янь, Чжао, Ци, создав в истории Китая первое единое централизованное феодальное государство - Цинь Чао (династия Цинь).