乐得合不上嘴

рот не закрывался от радости

笑得合不上嘴

смеялся так, что рот не мог закрыть

高兴得合不上嘴

очень обрадоваться

他讲得太多了，别人一句话也插不上嘴。

He talks so much that no one else can get a word in edgeways.

大家虽然嘴上不说，不过他们很怕我。因此没人敢碰我。

В лицо мне этого не говорят, но люди меня боятся, поэтому и не пристают ко мне.

他虽然嘴上不说，但是心里还是很牵挂自己的妹妹。如果能得到科拉丝塔萨的消息，他肯定会很高兴的。

Он, конечно, не подает виду, но его беспокоит судьба сестры, и ему будет приятно узнать, что с ней ничего не случилось.