搜索区域就暂定在这片「归离原」之内吧。

То логично было бы начать с долины Гуйли.

嗯…搜索区域的话，就暂时划定在「归离原」里吧。

Эм... Давай ограничим зону поисков долиной Гуйли.

搜索这片区域

Обыскать окрестности.

搜索整个区域！

Обыскать территорию!

在此区域内搜索目标

Цель находится где-то в этой области

和嘎抓一起搜索邻近区域

Вместе с Кодсвортом обыскать район

犯人逃跑了！搜索这片区域。

Преступник сбежал! Обыскать территорию!

在这片区域搜索妖鬼留下的脚印

Обыскать окрестности в поисках следов вихта.

使用猎魔感官能力搜索这片区域

Осмотреть окрестности, используя ведьмачье чутье.

我搜索这个区域时发现了这座地堡。这很重要吗？

Я исследую эту местность. Бункер попался случайно. А что?

搜索那片区域，寻找失踪猎人的踪迹，再回来向我报告。

Поищи в округе следы пропавших охотников и доложи мне, что узнаешь.

我们最好别搜索这些小屋了，这整个区域都已经被泥沼怪入侵了。

Эти хижины лучше не осматривать. Тут полно болотников.

他们从摩顿附近的山区进入这里。调查那个区域，并建立搜索模式。

Место высадки было в холмах у Мальдена. Обыщи этот район и определи порядок поиска.

如果一个目标的确切位置不详，迷你地图上就会标出你应该搜索的区域范围。

Если точное расположение цели не известно, на мини-карте отмечается целая область.

<name>，去搜索一下环形山的西部区域；据说那里有个水晶塔。

Исследуй западную область кратера, <имя>, говорят, пилон находится именно там.

他们从摩顿附近的山区进入这里。我们应该调查那个区域，并建立搜索模式。

Место высадки было в холмах у Мальдена. Надо обыскать этот район и определить порядок поиска.

近区搜索{目标}

обнаружение обнаруживание цели в ближней зоне

在周围邻近地区搜索洞穴

Обыскать окрестности пещеры.

我侦察过该区域，没有发现任何有关王子殿下和海军上将泰勒的线索。我们得快点儿拿下这个基地，并开始进一步的搜索。

Я разведал окрестности и не нашел следов принца или адмирала Тейлора. Нам надо быстро зачистить этот лагерь и продолжить наши поиски в другом месте.

在国民警卫队训练场中，我发现一名士兵的遗体。如果我搜索这个区域，说不定就可知道她的其余同袍发生了什么事。

На тренировочной площадке национальной гвардии покоились останки женщины-солдата. Возможно, если я осмотрю сектор, то смогу узнать, что произошло с остальными членами ее отряда.

请在探索区域内使用。

Можно использовать только в зоне исследования.

你去搜索这片区域，看看能否发现什么踪迹。洛阿神灵失踪绝对是个坏消息，而这个幕后黑手给老邦桑迪惹出了太多麻烦！

Обыщи округу и постарайся найти какие-нибудь следы. Пропавшие лоа – это вредно для бизнеса... а у Бвонсамди и так уже проблемы с большим боссом!

在国民警卫队训练场中，我发现一名兄弟会骑士的遗体。如果我搜索这个区域，说不定就可知道她的其余侦察队同袍发生了什么事。

На тренировочной площадке национальной гвардии покоились останки женщины-рыцаря. Возможно, если я осмотрю сектор, то смогу узнать, что произошло с остальными членами ее отряда.

当前没有可以达到的探索区域。

Нет земель, которые вы сейчас можете разведать.

高加索区域和平、安全与合作宣言

Декларация о мире, безопасности и сотрудничетве в кавказском регионе

在重要区域搜寻这些炸弹，比如我们的补给品附近。一定要找到并把它们全都卸除。我们决不能再失去任何阵地了。

Их надо искать в районе важных объектов – например, рядом с нашими припасами. Не пропусти ни одной мана-бомбы. Мы не должны уступать Похитителям Солнца ни одного клочка земли.