搬是造非
bān shì zào fēi
см. 搬弄是非
ссылается на:
搬弄是非bānnòng shìfēi
1) мешать правду с ложью; выставлять (что-л.) в ложном свете;
2) сеять раздор, подстрекать обе стороны на ссору, наушничать, кляузничать
3) сплетничать, перемывать косточки
搬弄是非的人 сплетник
搬弄是非的言词 молва (слух)
bān shì zào fēi
蓄意挑拨双方或在别人背后乱加批评，以引起纠纷。
初刻拍案惊奇．第三十八回：「怎当得张郎惫赖，专一使心用腹，搬是造非，挑拨得丈母与引孙舅子，日逐吵闹。」
亦作「搬弄是非」。
пословный:
| 搬 | 是 | 造 | 非 |
1) переезжать, переселяться, менять квартиру
2) передвигать, перевозить, переставлять; переносить
3) подговаривать, подстрекать; поднимать, вызывать
4) подражать, перенимать, копировать
5) заработать много денег
|
1) строить; сооружать
2) производить; изготавливать
3) составлять
4) измышлять; фабриковать
5) готовить; растить (кадры)
6) юр. сторона
|
1) не есть, не является; не-; без-; анти-; де-
2) без
3) неправда, ложь; ошибка
4) упрекать; осуждать
5) сокр. Африка
|