撬挖工具
_
pry tool
примеры:
该动手了——用工具撬开盖子！
Время силовых решений. Открой крышку, используя инструмент.
拜托了，你去那儿的时候，请把我们的工具挖出来。
Пожалуйста, верни добро.
...唯一的问题是我没有适合的工具挖地道。我浪费了数月的时间，用一个小勺来挖地道。
...проблема только в том, что мне нечем было нормально копать. Сколько месяцев потратил, чтобы ложкой этот треклятый лаз проделать!
пословный:
| 撬 | 挖 | 工具 | |
1) вскрыть, взломать (напр. дверь); снять
2) поднять; выдернуть (гвоздь); повернуть (рукоятку); пробить
|
гл.
1) копать, рыть; прям., перен. раскапывать: ковырять; долбить: вырезать; вычерпывать; выскабливать
2) царапать, скрести
3) искоренять, корчевать, изживать, бороться с...
4) конфисковать, экспроприировать
|
1) орудие, инструмент; оборудование; инструментальный
2) перен. средство; способ
3) комп. утилита, программа
|