擅自为谋
shànzìwéimóu
самовольно принимать решение, делать по-своему
примеры:
所以你就擅自为我做了个重大决定，而这一切都只为了你自己？
Вот как? Это важное для меня решение следует принять по твоей прихоти?
人们都害怕生离死别，怕的是痛苦与遗憾，为了弥补心中的创伤，擅自为死亡想象出了无数种形态，比如幽灵啦，厉鬼啦。
На самом деле люди боятся боли и сожалений. Чтобы как-то примириться с неизбежным, они напридумывали всяких призраков да злых духов.
пословный:
| 擅自 | 自为 | 谋 | |
самодельный
zìwèi
ради самого себя, для себя
|
I гл.
1) строить планы, планировать, рассчитывать; замышлять, обдумывать
2) изыскивать, добиваться; стремиться к...; обеспечивать 3) уговариваться, договариваться
II сущ.
1) замысел (особенно: военный); стратагема; план, расчёт; намётка
2) ум, способности (к разработке планов)
3) умный (талантливый) человек; хороший советник
III собств.
Моу (фамилия)
|