самовольная отлучка - 擅自离开

〔阴〕〈俗〉(军人)擅离职守, 擅自外出. уехать ～ой 擅自离开.

самовольно уйти с работы - 擅自离开工作; 擅离职守

самовольный уход с работы - 擅自离开工作

самовольная отлучка

擅自离开工作; 擅离职守

самовольно покинуть свой пост

擅自离开工作

самовольный уход с работы

卫兵擅自离开了他的岗位。

The guard deserted his post.

他们也许需要帮助——我想亲自去，但是我们军团必须严格遵守纪律，不能擅自离开岗位。谁也不知道会不会有另一小队强盗侵略沙滩。

Возможно, команде нужна помощь. Я бы не прочь отправиться туда, но нам строго-настрого запрещено покидать пост. Никогда не знаешь, когда нападет враг.

别擅自闯入。我强烈建议你离开。

Тебя сюда никто не звал. И я очень советую тебе уйти.

让你的代表团离开吧，不要擅自对我进行施舍。

Заберите отсюда свою делегацию и не пытайтесь унизить меня своей благотворительностью.

擅自离去

leave without notice

抱歉，我不能擅自离岗，你们的好意我心领了。

Спасибо за предложение, но я не могу взять и покинуть свой пост.

不过很抱歉，我正在工作，不能擅自离岗，你们的好意我心领了。

Прошу простить, но я не могу покинуть свой пост. Спасибо за предложение.

目前我的本事还不到家，所以不敢擅自开方抓药。

Моё обучение ещё не завершено, поэтому смешивать лекарства сам я пока не могу.

没有北斗姐的命令，我们也不敢擅自离船进城，其余的船也都在海外巡游，没办法过来协助…

Без её приказа мы не имеем права сами уходить в город, а остальная флотилия патрулирует воды, и они не могут нам помочь...

私自离开船只

go over the side

无法离开自定比赛。

Не удается покинуть матч.

狄拉夫接受不了她离开自己？

Детлафф не может примириться с тем, что она его бросила?

怎么看？她可不能离开自个儿的船舱。

Как? Ее из каюты не выпускают.