操作对象

cāozuò duìxiàng

1) объект операции, объект действия

2) операнд

примеры:

我并不想找个打手，我是要找合作对象。

Я не нуждаюсь в услугах наемника. Мне нужен партнер.

我需要的是个合作对象。但如果钱能说服你的话，这里……拿去。我们达成协议了吗？

Мне нужен партнер. Но если вам так важны деньги... Вот, возьмите. Так мы договорились?

你的言行已被视为不合作对象。如果需要其他消息，我们会回来的。到时候你不会有第二次机会。

Как печально, что ты отказываешься сотрудничать. Мы вернемся, если нам потребуется дополнительная информация. Второго шанса у тебя не будет.

пословный:

操作	作对	对象
cāozuò 1) трудиться; выполнять тяжёлую физическую работу, заниматься физическим трудом 2) процесс работы; труд; работа; действие, операция, манипуляции 3) тех. работа (машины, механизма); рабочий 4) эксплуатация 5) манипулировать; манипуляция, манипулирование	zuòduì 1) противопоставлять себя (кому-л.); быть врагом 2) быть соперником, оспаривать первенство (у кого-л.)	duìxiàng 1) объект, предмет; мишень, цель 2) возлюбленный, возлюбленная; жених, невеста; парень, девушка; друг, подруга

начинающиеся: