没有控制板无法操作。

Это устройство не будет работать без платы управления.

扩展功能的操作员控制面板

expanded function operator panel (EFOP; EFP)

那名巫妖希望我们操作一下附近的什么奇怪面板。

Лич хочет, чтобы мы повозились со странной панелью.

此操作会取代您当前的所有设置。是否从剪贴板导入？

Внимание: это действие перепишет текущие настройки на те, которые хранятся в буфере обмена.

你知道该怎么做，<name>。快去下层甲板操作那些炮台！

Ты знаешь, что надо делать, <имя>. Спускайся под палубы и встань за орудия!

首先，使用魔法，你必须给他甲板上的战争机器充能。适当的操作，这机器就会成为绿维珑最危险的杀器。

Сперва с помощью магии надо атаковать боевую машину, которую он до сих пор держит на палубе своего корабля. При правильной подзарядке эта машина станет опаснее любой другой в Ривеллоне.

“某个工作台操作员——那种有踏板的工作台？比如在港口工作的细木工人？”他思考了片刻。“也可能是一个鼓手……”

«Кто-то, кто работает на станке с ножным приводом? Например, портовый столяр?» Он на секунду задумывается. «А может, барабанщик...»