操持家务

cāochí jiāwù

вести домашнее хозяйство

cāochi jiāwù

manage household chores

в русских словах:

заниматься

заниматься домашним хозяйством - 操持家务

примеры:

操持家务者；家庭主妇；持家妇女

1. домашняя хозяйка; 2. домашняя работница

[直义]谁坐车, 听谁的.
[释义]谁操持主要家务, 谁当家作主.
[例句]А вот в хозяйстве да в семейном деле он (муж) верх держал: кто едет, тот и правит. 在经济上和家务上以他(丈夫)为主: 谁操持家务, 谁当家作主.
[变式]Каков едет, таков и погоняет.

кто едет тот и правит

持家; 家务

ведение домашнего хозяйства

丈夫上班, 妻子在家主持家务

Муж на работе, а жена дома хозяйствует

пословный:

操持	持家	家务
cāochí 1) твёрдо держаться, придерживаться (чего-л.) 2) заведовать, руководить, вести, управлять 3) подготавливать, обеспечивать, хлопотать (над чем-л.)	chíjiā 1) поддерживать состояние семьи, вести (какое-л. перешедшее от родителей) дело (предприятие) 2) вести домашнее хозяйство	jiāwù 1) домашние дела, домашнее хозяйство 2) предмет домашних споров

похожие:

主持家务把持家务主持起全部家务