操持

cāochí

1) твёрдо держаться, придерживаться (чего-л.)

2) заведовать, руководить, вести, управлять

3) подготавливать, обеспечивать, хлопотать (над чем-л.)

cāochí

① 料理；处理：操持家务 | 这件事由你操持。

② 筹划；筹办。

cāochí

[moral character] 操守、立身处世的原则

[handle; manage] 料理; 操办

操持家务

cāo chí

1) 握持。

汉书．卷五十四．苏建传：「杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。」

太平广记．卷三四七．曾季衡：「此物虽非珍异，但贵其名如意，愿长在玉手操持耳。」

2) 运用、操作。

北史．卷六十三．苏绰传：「但能操持农器者，皆令就田，垦发以时，勿失其所。」

唐．杜甫．奉赠鲜于京兆二十韵：「脱略磻溪钓，操持郢匠斤。」

3) 执掌、管理。

管子．版法解：「凡法事者，操持不可不正，操持不正，则听治不公。」

红楼梦．第十六回：「贾琏遂问别后家中的诸事，又谢凤姐的操持劳务。」

4) 操守。

唐．杜甫．东津送韦讽摄阆州录事诗：「推荐非承之，操持必去嫌。」

唐．韩愈．答崔立之书：「颠顿狼狈，失其所操持。」

cāo chi

to manage

to handle

cāo chí

（料理; 处理） manage; handle:

操持家务 manage household affairs

这件事由你操持一下。 I'll leave the matter in your hands.

（筹划; 筹办） plan and prepare

cāochi

manage; handle

1.握着；拿着。班固《汉书•苏武传》：“杖汉节牧羊，卧起～，节旄尽落。”2.持；保养。《汉书•王嘉传》：“天子以相等皆见上体不平，外内顾望，～两心。”3.操守。李商隐《漫成五章》之二：“李杜～事略齐，三才万象共端倪。”

1) 握持；掌握。

2) 执掌，掌管。

3) 操守。

4) 指信奉，信仰。

5) 指出处行藏。

6) 操作，运用。

7) 筹划，料理。

частотность: #19978

в русских словах:

заниматься

заниматься домашним хозяйством - 操持家务

синонимы:

同义①: 处置, 安排, 处理, 料理
同义②: 调停, 调理, 料理, 张罗
相关: 从事, 处分, 处理, 处置, 安排, 措置, 操劳, 料理

примеры:

操持家务者；家庭主妇；持家妇女

1. домашняя хозяйка; 2. домашняя работница

这件事由你操持一下。

I’ll leave the matter in your hands.

他大肆操持起来, 请来了很多客人, 却没有东西招待

он размахнулся, назвал гостей, а угощать нечем

[直义]谁坐车, 听谁的.
[释义]谁操持主要家务, 谁当家作主.
[例句]А вот в хозяйстве да в семейном деле он (муж) верх держал: кто едет, тот и правит. 在经济上和家务上以他(丈夫)为主: 谁操持家务, 谁当家作主.
[变式]Каков едет, таков и погоняет.

кто едет тот и правит

начинающиеся:

操持家务