多年以来，我们一直在怀疑，在揣测——我们究竟有没有可能掌控那错综复杂、稍纵即逝而又不可捉摸的命运？这些书籍向我们展示了那些掌握了操纵时间的力量的强大法师的故事。不不，不是时间扭曲那样的东西。他们会嘲笑我们这些愚蠢的初学者的。不，他们是真正的时光之主。

Многие годы мы искали и нащупывали способы контролировать тонкие ускользающие нити судьбы. В этих книгах говорится о могущественных магах, которые научились менять ход времени. О, нет-нет, конечно же, речь не об искажении времени, это ведь курам на смех! Маги были истинными хрономантами.

只要时光之眼碎片的能量还没有枯竭，我就能用它将你送往你的目的地。但我的专长是传送，不是操纵时间。

Если бы энергия фрагмента видения времени не иссякла, я бы мог использовать его для перемещения. Но моя специализация – телепортация, а не манипуляции со временем.

托奇，你能够操纵时间，所以你总是最幸运的人。

Токи! Надеюсь, способность управлять временем принесет тебе удачу.

我问的是操纵时间的事情，不是泥巴。

Я спрашивал про управлением временем, а не про грязь.

这么说的话，如果你想∗亲自∗操纵时间，那建议你考虑一下桑帕玛或者数字惩戒。

Однако же если вам хочется ∗самому∗ управлять временем, лучше рассмотреть семпер-маа или отсечение пальцев.

不过，我觉得这可能依然没办法帮助∗你∗亲自操纵时间。或许可以考虑下数字惩戒？

Хотя, боюсь, это все еще не поможет управлять временем ∗лично вам∗. Может, рассмотреть отсечение пальцев?

“很遗憾，这可能∗依然∗没办法帮助∗你∗亲自操纵时间。”他耸耸肩。“抱歉了。”

Увы, боюсь, это все еще не поможет управлять временем ∗лично вам∗, — он пожимает плечами. — Мне жаль.

总而言之，我觉得这没有一样能帮∗你∗亲自操纵时间。所以我们干脆就把这事忘了吧？

Да и вообще, ничто из этого не поможет управлять временем ∗лично вам∗. Так что давайте просто забудем?

那机器在操纵时间。我在赶时间！

Машина манипулирует самим временем. Я тороплюсь!

操纵器(时间间隔计)

командный прибор

机动(操纵)时间间隔

маневренный интервал

操纵器(时间间隔计), 指引仪, 控制仪, 指示器

командный прибор

改出时操纵舵(如改出螺旋时)

отклонение рулей на вывод напр. из штопора

俯冲时操纵(偏转)舵面

отклонение рулей на пикирование

没时间了。他们来了！操纵重炮把侏儒们从天上打下来！炸弹承受太多次打击会被引爆，到时咱们都得完蛋！

Времени нет! Они идут! Становись к пушке и сбивай гномов с неба! Если на эту бомбу придется много попаданий, она взорвется вместе с нами!

「如果昨天到了明天会变成两天前，试问后天应该是今天或是昨天？」 ～时间操纵绪论期末考， 陶拉里亚大学院

"Если вчера уже прошло два дня после завтра, послезавтра будет сегодня или вчера?" — 101 выпускной экзамен по Управлению временем, Толарийская академия

自动驾驶仪必须关闭的高度(为了转为手操纵时)

высота обязательного отключения автопилота

在好几个世纪的时间里，我不断寻找拥有操纵时空能力的精灵，把他们…撮合成对。我长期努力的最终成果就是卡兰希尔，他就是金童。

Веками я соединял в пары эльфов, которые проявляли определенные способности... Которые могли управлять временем и пространством. Результатом моих стараний стал Карантир. Золотое дитя.