2) 〈旧, 俗〉 弄到, 收缴到(钱款) (同义найти, достать; взыскать)

доправить с кого-л. всё, беззаконно взятое 收缴...的全部非法所得

инкассация платёжного документа - 代办收缴款单据

国家收缴和管制非法武器委员会

Нацональная комиссия по сбору незаконных вооружений и контролю за ними

社区收缴销毁武器方案

Community Arms Collection and Destruction Programme

社区收缴武器换发展方案

Программа сбора оружия в общинах в целях развития

关于收缴中美洲平民手中非法武器的宣言

Декларация о сборе незаконного оружия, находящегося у населения в Центральной Америке

稳定公约收缴销毁小武器和轻武器讨论会

Семинар по проблеме сбора и уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений в рамках Пакта стабильности

收缴的税率为

взыскано по тарифу

收缴敌人的武器

take over the enemy’s arms

收缴违纪违法所得

конфисковывать то, что добыто в результате нарушения дисциплины и закона

这些绳索可以让你快速在山岭上爬上爬下。滑下山去，取回被收缴的武器，然后将其交给塔楼里的囚犯。

Я закрепил веревки, которые помогут тебе при спуске и при подъеме. Соскользни вниз, возьми конфискованное оружие и отдай его узникам в башне.

不过我觉得你最好还是拿上这颗我收缴的动力核心。你可以利用墓穴附近那些恶心的军团喷泉和能量球为核心补充能量。

Но, впрочем, можешь взять этот с-сердечник. Зарядить его энергией можно в гейзерах Легиона и энергетичес-с-ских с-сферах, парящих вокруг Гробницы.

很久以前，有一个名叫盎迦盎迦的酋长。
他在拼酒时赢了我。
他就拿走了钟杵的柄作为胜利的奖品。
但你是肯定喝不过美猴王的啦。
美猴王必须藏好钟杵，远离圣钟。
可盎迦的子孙没有好好使用杵柄。
这么多年来，他们一直在用杵柄干坏事。
现在，我们必须找到现任酋长并收缴他手中的杵柄。
到南方的盎迦猴岛去，美猴王在那里等你。
别忘了，只有蠢蛋才会空着手去参加派对哦。

Жил-был вождь по имени Ингу-Ингу,
С которым мы пили как-то в обнимку.
Он выпил десять кружек кряду
И забрал рукоятку себе в награду.
Так король рукоятку спрятал,
А дети Инги пошли брат на брата.
Их вождь сеет зло, убивает, калечит.
Ступай в Унга-Ингу, тебя я там встречу.

我收缴的丘丘面具，送给你。

Я подарю тебе маску хиличурла.

在全稻妻范围内，收缴所有「神之眼」，镶嵌在千手百眼神像的手中。

Да. Приказано собрать все Глаза Бога и вставить в статую тысячерукого стоглазого божества.

收缴「神之眼」？为什么？「神之眼」不是神的恩赐吗？

Собрать все Глаза Бога? Но зачем? Разве Глаза Бога даруют не сами Архонты?

至少他把那该死的小提琴放下来了。我见过这种人，提图斯，嗑药的条子。他们能接触到被收缴的毒品，然后就开始∗试验∗了。

Ну хоть смычок положил. Я такое уже видел, Тит. Копы-наркоманы. Конфискуют наркотики, получают к ним доступ и начинают ∗экспериментировать∗.

圣教骑士也不需要了。他们从死去的净源导师那里收缴了武器。

И паладины тоже. Они забирают оружие у мертвых магистров.