<class>，我需要你的帮助。在熔火之心有一种被称作熔火之石的石头，我们需要储备一些熔火之石来准备安其拉之战。我了解到铁匠和工程师都可以用它制作很多东西，所以我们需要你的帮助。你必须进入熔火之心,收集尽可能多的熔火之石。当然，你最好是和39名战友一起去那里并肩作战。

<класс>, мне нужна твоя помощь. Есть камни, которые можно достать в Огненных Недрах, – я имею в виду опаленные вулканические камни. Они нужны нам для подготовки к войне в АнКираже. Наши кузнецы и инженеры знают, как их использовать, так что мы получили на них заказ. Проберись в Огненные Недра и собери столько, сколько сможешь. Не сомневаюсь, что тебе удастся уговорить пойти с тобой штук тридцать девять близких приятелей.

把所有你收集的东西和这本书都带到塔纳利斯去。在落帆海湾寻找一个石头法阵，最东边的半岛应该就是秘密所在……

Возьми этот мешок с припасами и отнеси в Танарис. Отправляйся в Бухту Сорванных Парусов и найди круг камней.

你的第一件任务是到燃烧平原去，从那里的石头傀儡身上收集一些元素碎片。一旦你收集到足够数量的碎片之后就回到我这里来，我会鉴定它们的来源。

Для выполнения первого задания отправляйся в Пылающие степи и извлеки осколки элементалей из каменных машин и малых каменных созданий, которых там найдешь. Когда соберешь достаточно, возвращайся ко мне, и я попробую разобраться, откуда они происходят.

我跟你说，收集石材的活儿简直是场噩梦！古代废墟里有那么多的石头，但那些满嘴圣光长圣光短的圣骑士非得一根筋地说那是什么“无价的圣物”。

Ух, <дружище/подруга>, как же тяжело добыть камни для этой стройки! Тонны материала валяются в руинах в тихих и безопасных местах, но их святейшества паладины не позволяют к ним прикоснуться. "Бесценные артефакты", надо же.

我知道一个方子，能让这些语无伦次的前奴隶为之一振。从伽格尔的营地边的石头上收集一些石花，附近的湖边收集一些苦寒之花，然后营地门口的火盆里揪一撮暗焰余烬。方剂效力不长，所以你得在营地入口的暮光之锅里投下原料。

Я знаю, как можно вернуть этих несчастных в нормальное состояние. Собери немного камнецвета на скалах возле схрона Гаргола, пару цветков горькоцвета с берегов близлежащего озера и уголек черного огня из жаровни возле входа в схрон. Настой не может долго сохранять свои целебные свойства, так что советую смешать ингредиенты в котле Сумеречного Молота у входа в схрон.

我之前不是要你从暮光之锤那儿收集来一颗宝贵的石头吗。你现在可以用它来对付卡尔烬德了。挑战他，把他削弱，然后对他使用这个装置。他就会从这个世界被放逐出去。

Раньше я просил тебя достать один ценный камень Сумеречного Молота. Теперь ты используешь его против Кальциндера. Напади на него, добейся того, чтобы он ослаб, а затем используй камень. И он будет изгнан в свой мир.

你可以去熔岩之泉触摸那些磁石。你要看好火球的落点，小心别被砸到了。然后在石头崩解之前，把它们收集起来。

Отправляйся к Магматическим ключам и прикоснись к магнитному камню. Просто стой там и жди. Когда снова упадут метеориты, собери их, пока они не разбились.

碎痕谷中到处散落着死去的地狱火的残骸，继续腐蚀着那里的土地。如果你能够收集一些这样的石头带给我，我会非常感激的。

Сейчас долина Рваных Ран усыпана останками инферналов, эти камни заражают землю, на которой находятся. Принеси их мне, пожалуйста, и моя благодарность не будет знать границ.

看到墙上那些闪光的石头了吗？鲁克想要一些。魔古族也在收集这些石头，所以他们身上可能也带着一些。

Видишь, в стенах камни светятся? Руку хочется. Могу их собирают, так что у них тоже есть камни.

如果附近有远古魔力，这块石头就会发光。请尽量多收集一点！在接下来的数周里，远古魔力会成为一种宝贵的资源。

Этот камень начнет светиться, когда поблизости будет источник древней маны. Пожалуйста, собери ее как можно больше. В ближайшие недели этот ценный ресурс нам очень пригодится.

去消灭那些假面者，从他们的遗体上收集石头。我会答谢你的辛勤付出。

Сразись с существами в масках, собери камни с их погибших тел, и тогда получишь от меня награду.

啊，傲慢的食人魔。
总是喜欢搬起石头砸自己的脚。
莫库克一直在用施有魔法的手环给他的爪牙们灌注奥术之力。
我们可以分解掉那些手环，把它们变成附魔材料，那无疑将对你的奥秘圣殿大有帮助。你愿意帮我们收集些手环来吗？

Ох уж эта гордыня огров.
Ни к чему хорошему она не приводит.
Чтобы придать своим прислужникам волшебных сил, Моркурк раздал им зачарованные браслеты. Мы могли бы распылить эти браслеты, превратив их в реагенты – для твоего волшебного святилища они наверняка придутся весьма кстати. Ну, что скажешь? Соберем их заодно?

「我在河里找到了好多好看的小石头，收集了满满一瓶。每一粒都是我精挑细选出来的，若心奶奶说那是送给你最好的宝物。」

«Я нашёл в реке много разных камней, собрал самые красивые и положил их в бутылку. Бабуля Жо Синь говорит, что это лучшие сокровища!»

他们在那块大石头上收集的蜂蜜被用来制作黑荆棘蜂蜜酒，那是天霜最好的蜂蜜酒。

Мед, который они делают на этом островке, идет на черновересковую медовуху - считай, лучшую во всем Скайриме.

格噜普斯那个死老头收集了各种古怪的礼物。他到处散布恶心到极点的礼物，一心要抹杀孩子们过节的兴致。

Старина Ворчун собрал множество странных подарков. Он хочет раздать детям все эти немыслимые отвратительные игрушки, чтобы заставить их плакать.

求求你，拿着这个清单，从附近的码头收集这上面列出的材料，我来安抚这些民众。我应该能制造一种有用的滋补剂。

Пожалуйста, возьми этот список и собери перечисленные в нем реагенты – их можно найти на верфи. А я тем временем попробую успокоить людей. Я могу сделать тоник, который им поможет.