改一下儿
_
изменить немножко
примеры:
把图稍微修改一下
подправить чертеж
请帮我改一下航班
Пожалуйста, помогите мне поменять рейс
把句子稍微更改一下
переиначить немного фразу, оставив прежний смысл
烦劳您帮我改一下论文。
Would you mind helping me correct my paper?
嗯。我得修改一下咒文…
Хм. Определенно, заклинание надо подкорректировать.
保留原意, 把句子稍微更改一下
переиначить немного фразу, оставив прежний смысл
这一改动会在下一场游戏中生效。
Изменения вступят в силу в следующем матче.
想一下儿
подумать
看一下儿
посмотреть
去磅一下儿
пойди-ка взвесь
那件衣服太大了，雪莉只好把它改一下。
Shirley had to make over her dress because it was too big.
哄一下儿, 全散了
с громкими криками разошлись
我给你们介绍一下儿
я познакомлю вас
他死后撇下了一儿一女
после смерти он оставил сына и дочь
пословный:
| 改 | 一下儿 | ||
гл.
1) изменяться, переменяться (особенно: к лучшему); исправляться
2) изменять; переменять
3) исправлять; улучшать; править 4) переделывать
5) высмеивать; издеваться
II сущ. сокр.
реформа, преобразование
III собств.
Гай (фамилия)
IV словообр.
перед глагольной основой соответствует русским приставкам пере-, ре-
|
1) один удар, одним ударом, одним махом, сразу, в один присест
2) однажды, как-то
3) один раз, немного, разок
4) после глагола указывает на однократность действия
|